1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:46,922 --> 00:00:48,006
Te vagy az orvos?

4
00:00:48,131 --> 00:00:49,716
Igen. Mássz fel.

5
00:00:52,386 --> 00:00:54,721
Rouault az egyik leggazdagabb
errefelé.

6
00:00:54,846 --> 00:00:58,016
Eltörte a lábát
egy éjszakai ivás után.

7
00:00:59,101 --> 00:01:00,936
Ez így van.

8
00:01:03,772 --> 00:01:05,941
Felesége két éve meghalt.

9
00:01:06,066 --> 00:01:09,236
Most a lánya vezeti a házat.

10
00:01:19,329 --> 00:01:20,831
Várjon.

11
00:01:55,490 --> 00:01:57,326
Kövess engem.

12
00:02:00,912 --> 00:02:02,414
Ó, elnézést!

13
00:02:14,092 --> 00:02:15,761
Az orvos, apa.

14
00:02:15,886 --> 00:02:19,389
Doktor úr, eltörtem a lábam.

15
00:02:19,514 --> 00:02:21,683
Nézzük meg.

16
00:02:26,146 --> 00:02:30,400
Ez egy szép törés,
szép és tiszta.

17
00:02:30,525 --> 00:02:33,445
Csinálok neked egy sínt.

18
00:02:33,570 --> 00:02:37,574
Szükségünk lesz rá
készült néhány kis betét is.

19
00:02:37,699 --> 00:02:40,285
Meg tudod csinálni, Emma?

20
00:02:47,876 --> 00:02:50,212
Ennek meg kell tennie.

21
00:03:15,737 --> 00:03:18,240
- Sokáig fog tartani?
- Két hónap.

22
00:03:20,409 --> 00:03:22,494
Talán kevésbé.

23
00:03:22,619 --> 00:03:25,789
Visszahívlak, hogy találkozzunk
három nap alatt.

24
00:03:25,914 --> 00:03:28,166
Emma, ​​mutasd ki az orvost.

25
00:03:29,793 --> 00:03:31,628
Viszlát, mademoiselle.

26
00:03:34,256 --> 00:03:36,633
Szeretném tudni a nevét.

27
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
Bocsásson meg?

28
00:03:41,138 --> 00:03:43,724
Bovary Károly.

29
00:03:45,475 --> 00:03:47,436
Találkozunk három nap múlva, doktor úr.

30
00:04:18,550 --> 00:04:20,802
Monsieur rouault.
Micsoda meglepetés!

31
00:04:20,927 --> 00:04:24,347
Nézze. Egy orvos Yvetotban
nem is csinálhatta volna jobban.

32
00:04:24,473 --> 00:04:26,475
Még egy rouenben is!

33
00:04:27,350 --> 00:04:28,852
Itt.

34
00:04:29,352 --> 00:04:31,354
Íme, amivel tartozom.

35
00:04:34,775 --> 00:04:38,779
Nem tartozom neked ezzel,
de szívesen átadom.

36
00:04:38,904 --> 00:04:40,572
Te is özvegy vagy, hallom.

37
00:04:40,697 --> 00:04:44,034
Igen, már nyolc hónapja.

38
00:04:45,202 --> 00:04:52,209
Amikor elvesztettem szegény feleségemet
Kimennék a mezőkre egyedül lenni.

39
00:04:53,210 --> 00:04:56,213
Egy fa tövébe esnék,
sírva

40
00:04:56,338 --> 00:04:59,174
és őrjöngve a jó urat.

41
00:04:59,299 --> 00:05:02,803
Amikor másokra gondoltam
kezében a drága feleségeikkel...

42
00:05:04,721 --> 00:05:06,556
Majdnem megőrültem.

43
00:05:08,141 --> 00:05:12,729
Földet ütöttem a botommal.
nem tudtam enni.

44
00:05:12,854 --> 00:05:14,189
Nem fogsz hinni nekem,

45
00:05:14,314 --> 00:05:17,818
hanem a kávézóba menés ötlete
rosszul lettem.

46
00:05:18,944 --> 00:05:24,699
Aztán lassan,
egyik nap követte a másikat,

47
00:05:24,825 --> 00:05:29,996
tavasz követte a télt
és a nyár után jött az ősz.

48
00:05:30,121 --> 00:05:31,957
Elhalványult.

49
00:05:32,082 --> 00:05:35,252
Apránként elfogyott.

50
00:05:35,377 --> 00:05:36,795
Elment.

51
00:05:38,922 --> 00:05:40,841
Keverje meg magát, monsieur bovary.

52
00:05:40,966 --> 00:05:43,593
Meglátod, túl leszel rajta.

53
00:05:44,636 --> 00:05:46,680
Igen, biztos vagyok benne.

54
00:05:46,805 --> 00:05:48,390
Gyere és nézz meg minket.

55
00:05:48,515 --> 00:05:54,938
A lányom néha beszél rólad,
azt mondja, hogy elfelejtetted őt.

56
00:05:56,106 --> 00:06:00,193
Kihozunk neked egy nyulat,
hogy felvidítsalak.

57
00:06:20,255 --> 00:06:24,092
Monsieur Charles!
Milyen kedves, hogy eljön hozzánk.

58
00:06:24,217 --> 00:06:27,971
Apa rohangál
mindenhol, hála neked.

59
00:06:28,096 --> 00:06:29,681
Hadd kínáljam meg egy itallal.

60
00:06:29,806 --> 00:06:31,141
Nem, köszönöm.

61
00:06:31,266 --> 00:06:32,767
Igazán.

62
00:06:34,102 --> 00:06:37,355
Gyerünk, igyunk. szomjas vagyok.

63
00:06:41,151 --> 00:06:43,153
zavarlak...

64
00:07:11,848 --> 00:07:14,684
Szédüléseim voltak
már egy hónapja.

65
00:07:16,686 --> 00:07:18,855
Jót tenne nekem a tengeri fürdő?

66
00:07:18,980 --> 00:07:20,732
Tengeri fürdőzés?

67
00:07:21,524 --> 00:07:26,363
Ez jó szédülésre.

68
00:07:30,450 --> 00:07:33,870
A kolostorban,
Úgy teszek, mintha elájulnék.

69
00:07:33,995 --> 00:07:37,082
Az apácák mind odarohannának.

70
00:07:37,207 --> 00:07:39,209
Miért tetted ezt?

71
00:07:41,419 --> 00:07:43,421
Hogy összezavarják.

72
00:07:50,428 --> 00:07:52,263
Jöjjön velem.

73
00:07:55,308 --> 00:07:59,312
szeretem a zenét,
de az órák olyan unalmasak voltak.

74
00:08:00,397 --> 00:08:04,818
Ez a számtan díja volt
ez pedig olvasásra.

75
00:08:06,152 --> 00:08:07,654
Ezt is.

76
00:08:12,283 --> 00:08:16,454
Szegény anyám nagyon büszke volt rám
babérjaimmal.

77
00:08:21,751 --> 00:08:24,004
A hónap első péntekén

78
00:08:24,129 --> 00:08:26,965
Virágot szedek a kertből
a sírjához.

79
00:08:37,350 --> 00:08:39,644
Szeretnék a városban élni.

80
00:08:39,769 --> 00:08:41,604
Legalábbis télen.

81
00:08:42,480 --> 00:08:46,151
Aztán megint olyan hosszúak a nyári napok,
még tompábbak.

82
00:08:47,277 --> 00:08:49,112
nem gondolod?

83
00:08:51,531 --> 00:08:54,034
Maitre rouault!

84
00:08:54,909 --> 00:08:56,911
Monsieur Bovary!

85
00:08:58,371 --> 00:09:00,206
Maitre rouault!

86
00:09:02,208 --> 00:09:04,711
Mondanom kell neked valamit.

87
00:09:04,836 --> 00:09:08,590
Akkor mondd meg.
Talán már tudom, mi az.

88
00:09:08,715 --> 00:09:10,300
Monsieur rouault...

89
00:09:20,226 --> 00:09:25,899
Nincs semmi, amit jobban szeretnék
és remélem, a lány beleegyezik,

90
00:09:26,024 --> 00:09:28,193
de ki kell kérnünk a véleményét.

91
00:09:28,318 --> 00:09:30,820
Most a következőt fogjuk tenni:

92
00:09:30,945 --> 00:09:33,531
hazamegyek,
de ne fáradj gyere.

93
00:09:33,656 --> 00:09:36,409
Minden munkás ott van
vacsorára.

94
00:09:36,534 --> 00:09:38,787
Ez sokk lenne a számára.

95
00:09:38,912 --> 00:09:40,872
De hogy ne aggódj,

96
00:09:40,997 --> 00:09:45,752
ha igen, akkor visszanyomom a redőnyt
a falhoz.

97
00:09:45,877 --> 00:09:48,963
Láthatod
az istálló mögül.

98
00:10:40,014 --> 00:10:41,015
boldog vagy?

99
00:10:41,141 --> 00:10:45,895
Igen. De szerettem volna
éjféli esküvő, fáklyafénynél.

100
00:10:46,020 --> 00:10:49,274
- Ez egy szép nap.
- Ez az!

101
00:11:29,272 --> 00:11:31,858
Charles, le kell vágnod.

102
00:11:38,615 --> 00:11:41,534
Folytasd, Charles, vágd le.

103
00:11:41,659 --> 00:11:44,662
Vágd, vágd!

104
00:11:47,207 --> 00:11:52,045
Számítok rád, kedvesem
hogy végre boldoggá tegyem Charlesomat.

105
00:11:52,170 --> 00:11:53,713
Annyira megérdemli.

106
00:12:14,234 --> 00:12:16,653
Elteszem a csapdát.
Várj itt.

107
00:12:33,336 --> 00:12:36,756
Nastasie, ő a madame.

108
00:12:36,881 --> 00:12:39,300
Emma, ez Nastasie,
a házvezetőnő.

109
00:12:39,425 --> 00:12:40,760
nem főztem.

110
00:12:40,885 --> 00:12:43,638
Ez bölcs volt. Nem vagyunk éhesek.

111
00:12:48,685 --> 00:12:51,104
Mehetsz aludni, nastasie.

112
00:12:54,691 --> 00:12:58,945
Akarod látni a műtétemet?

113
00:12:59,070 --> 00:13:01,239
holnap megnézem.

114
00:13:03,533 --> 00:13:05,368
le akarok feküdni.

115
00:13:25,847 --> 00:13:27,598
Nastasie!

116
00:13:28,391 --> 00:13:32,228
Madame éhes és én is.
Mit kaphatunk?

117
00:13:32,353 --> 00:13:33,521
Főztem levest.

118
00:13:33,646 --> 00:13:35,648
Jó, de választanunk kell.

119
00:13:35,773 --> 00:13:38,609
Egy kis csokoládé vagy tea.

120
00:13:38,735 --> 00:13:40,486
Nekünk nincs.

121
00:13:41,195 --> 00:13:42,196
Emma!

122
00:13:44,574 --> 00:13:47,827
mit akarsz enni?
Mit szeretnél igazán?

123
00:13:49,203 --> 00:13:51,831
Nem tudom, nem bánom.

124
00:13:51,956 --> 00:13:53,291
Valami levest?

125
00:13:56,210 --> 00:13:59,130
Igen, leves. Ez rendben van.

126
00:15:00,483 --> 00:15:01,984
Minden nap később vagy.

127
00:15:02,110 --> 00:15:04,946
Igen, tudom.
De ez jó jel.

128
00:15:05,071 --> 00:15:07,240
Egyre több betegem van.

129
00:15:07,365 --> 00:15:09,283
Biztosan fáradt vagy.

130
00:15:09,409 --> 00:15:11,411
Egy kicsit, igen.

131
00:15:11,536 --> 00:15:13,704
Gyere és egyél.
Csináltam egy kis zabkását.

132
00:15:13,830 --> 00:15:15,415
Hol van nastasie?

133
00:15:15,540 --> 00:15:18,793
Késő volt. Elküldtem aludni.

134
00:15:18,918 --> 00:15:20,753
Nem akarom megtartani.

135
00:15:20,878 --> 00:15:22,713
Túl öreg.

136
00:15:24,549 --> 00:15:29,387
Mint a közös életük
intimebb lett

137
00:15:29,512 --> 00:15:33,766
növekvő különítmény
távolította el tőle.

138
00:15:33,891 --> 00:15:37,645
Charles beszélgetése
lapos volt, mint a járda.

139
00:15:37,770 --> 00:15:38,855
Esik az eső.

140
00:15:38,980 --> 00:15:42,066
Kölcsönös ötletei a múlton vánszorogtak
színtelen körmenetben

141
00:15:42,191 --> 00:15:45,278
érzelmek nélkül,
nevetés vagy álmok.

142
00:15:45,403 --> 00:15:47,405
Nos, azt hiszem.

143
00:16:17,185 --> 00:16:19,520
Istenem, miért mentem férjhez?

144
00:16:27,236 --> 00:16:28,404
Már otthon?

145
00:16:28,529 --> 00:16:31,782
Két betegem van még látnom kell.
megjöttem...

146
00:16:31,908 --> 00:16:34,744
Elküldtem a számláit monsieur pommiernek
és Madame Loubet.

147
00:16:34,869 --> 00:16:36,704
Ez jó.

148
00:16:36,829 --> 00:16:39,665
Emlékszel Marquis d'andervilliersre?

149
00:16:39,790 --> 00:16:41,709
A tályog a szájában...

150
00:16:42,752 --> 00:16:46,589
Megkérdezett minket
néhány cseresznyefa dugványra.

151
00:16:46,714 --> 00:16:48,216
Soha nem láttam őt.

152
00:16:48,341 --> 00:16:51,344
Nem, de látni fogod.

153
00:16:51,469 --> 00:16:55,723
Gondoljon csak, meghívott minket
a labdájához.

154
00:16:56,849 --> 00:16:59,852
- Minket?
- Igen. A nagy báljára!

155
00:16:59,977 --> 00:17:02,355
Ez igaz? Tényleg igaz?

156
00:17:02,480 --> 00:17:04,982
Igen, őszintén. Két hét múlva.

157
00:17:06,192 --> 00:17:09,445
Károly! Mondd, lesz-e
új szép ruha?

158
00:17:09,570 --> 00:17:11,405
Természetesen.

159
00:17:24,544 --> 00:17:26,295
Monsieur és Madame Bovary.

160
00:17:38,140 --> 00:17:40,393
Ne gyűrd össze a ruhámat.

161
00:17:40,518 --> 00:17:42,353
boldog vagy?

162
00:17:43,312 --> 00:17:45,147
A cipőm kínos lesz
táncra.

163
00:17:45,273 --> 00:17:49,151
Tánc? Nevetnének rajtad!
Egy orvos nem táncol!

164
00:17:53,406 --> 00:17:55,241
Nézze! Pezsgő!

165
00:17:55,366 --> 00:17:57,868
- Hozok néhányat.
- Ez kedves.

166
00:18:09,005 --> 00:18:11,424
- Castellane.
- Bovary.

167
00:18:44,373 --> 00:18:46,208
Ó! Pont jó!

168
00:18:46,334 --> 00:18:50,338
Jól táncoltál.
Nagyon kecses voltál.

169
00:18:50,463 --> 00:18:53,299
Vannak még
titokzatosabb látnivalók:

170
00:18:53,424 --> 00:18:57,345
Vezúv hajnalban,
the Rose gardens of genoa,

171
00:18:57,470 --> 00:18:59,639
the coliseum by moonlight.

172
00:18:59,764 --> 00:19:03,100
A holdfény mindenhol gyönyörű.

173
00:19:03,225 --> 00:19:06,020
You're radiant, dear berthe.

174
00:19:11,067 --> 00:19:13,319
Romulus and miss arabelle
két hosszúsággal előrébb jártak.

175
00:19:13,444 --> 00:19:17,198
Kiugrottam az árokba. Így nyersz
2000 font Angliában.

176
00:19:17,323 --> 00:19:21,494
Te szerencsésebb vagy, mint én.
A lovaim túl kövérek.

177
00:19:30,419 --> 00:19:34,465
Fel tudnád venni a ventilátoromat
a kanapé mögül, uram?

178
00:19:41,764 --> 00:19:44,433
Maxime, a kár kedvéért,
túl meleg van.

179
00:19:44,558 --> 00:19:46,977
A te kívánságod az én parancsom, kedvesem.

180
00:19:47,103 --> 00:19:48,521
Lucien!

181
00:19:59,782 --> 00:20:01,283
Madame, szabad?

182
00:20:01,409 --> 00:20:04,245
Ó, de alig vagyok ismerős
a keringővel.

183
00:20:04,370 --> 00:20:07,623
én vezetem.
Nagyon jól fogod kezelni.

184
00:22:26,136 --> 00:22:27,221
Te vicomte!

185
00:22:59,503 --> 00:23:02,006
Ő biztosan tudja, hogyan kell keringőzni!

186
00:23:02,131 --> 00:23:04,633
Valószínűleg sok gyakorlata van.

187
00:23:30,701 --> 00:23:33,037
Az utolsók között vagyunk, akik távoznak.

188
00:23:34,079 --> 00:23:36,081
Szórakoztál?

189
00:23:36,206 --> 00:23:38,792
It's the most beautiful day
az életemből.

190
00:23:52,514 --> 00:23:53,515
Mi az?

191
00:23:53,641 --> 00:23:57,478
Leveszem a csizmát.
A lábam megöl.

192
00:24:02,483 --> 00:24:05,069
Életem legszebb napja.

193
00:24:08,489 --> 00:24:12,826
Az yvetot orvos
nem értett egyet

194
00:24:12,952 --> 00:24:16,205
a kezeléssel
Adtam a régi bouret-t.

195
00:24:16,330 --> 00:24:18,916
A család elég komornak tűnt.

196
00:24:20,042 --> 00:24:22,211
mit válaszoltál?

197
00:24:23,045 --> 00:24:24,797
Semmi.

198
00:24:24,922 --> 00:24:27,341
Mit válaszolhatnék?

199
00:24:27,466 --> 00:24:29,551
Mi?

200
00:24:29,677 --> 00:24:33,764
You were humiliated by a man
ki nem egyenlő veled?

201
00:24:34,640 --> 00:24:37,643
He didn't share my opinion
sem! Az övé.

202
00:24:37,768 --> 00:24:41,605
Hogy merészel téged megítélni!
Ez szégyen!

203
00:24:41,730 --> 00:24:43,565
Nem számít.

204
00:24:44,483 --> 00:24:46,068
Ne légy olyan ideges.

205
00:24:46,193 --> 00:24:49,196
Nem, nem fogom kiállni!

206
00:24:53,117 --> 00:24:55,369
Milyen szánalmas ember!

207
00:25:00,165 --> 00:25:02,918
Titokban várt
valamiért.

208
00:25:03,043 --> 00:25:05,295
Minden nap, ébredéskor,
számított rá.

209
00:25:05,421 --> 00:25:09,299
Minden hangot hallgatott,
meglepődött, amikor nem jött semmi.

210
00:25:09,425 --> 00:25:14,263
Aztán napnyugtakor egyre szomorúbb,
másnapra vágyott.

211
00:25:15,514 --> 00:25:20,019
Abban az időben abban reménykedett, hogy a márki
adna még egy labdát.

212
00:25:20,144 --> 00:25:23,981
De eltelt a szeptember
levél és látogatás nélkül.

213
00:25:29,194 --> 00:25:30,696
Felhagyott a zenével,

214
00:25:30,821 --> 00:25:34,158
otthagyta a rajzait és a kézimunkáit
a szekrényben.

215
00:25:34,283 --> 00:25:36,118
A varrás bosszantotta.

216
00:25:36,243 --> 00:25:38,454
"Mindent elolvastam" - mondta.

217
00:25:38,579 --> 00:25:40,998
A fogót fogva ült
a tűzben

218
00:25:41,123 --> 00:25:43,459
vagy nézni az esőt.

219
00:25:46,253 --> 00:25:49,214
Charles észrevette
felesége bágyadtsága.

220
00:25:49,339 --> 00:25:52,051
Egy ideig
nem tudta, mit tegyen,

221
00:25:52,176 --> 00:25:54,762
aztán titkos döntést hozott

222
00:25:54,887 --> 00:25:57,890
remélve, hogy mi lesz vele
nagy áldozat volt...

223
00:25:58,807 --> 00:26:01,810
Megengedné Emma egészségét
javítani.

224
00:26:02,770 --> 00:26:08,525
szomorú lennél
tostes hagyni?

225
00:26:10,402 --> 00:26:12,404
miért kérdezed?

226
00:26:12,529 --> 00:26:18,952
Mert ha egyetértesz, úgy döntöttem
rendelőt nyitni egy nagyobb városban.

227
00:26:25,292 --> 00:26:26,627
Rouenban?

228
00:26:26,752 --> 00:26:31,006
Nem, nem rouen.
Rouen szóba sem jöhet.

229
00:26:31,131 --> 00:26:35,552
Yonville-ben. Szinte város.

230
00:26:35,677 --> 00:26:40,349
Legalább négyszer nagyobb
mint ez a hely.

231
00:26:40,474 --> 00:26:42,309
Biztos vagy benne?

232
00:26:42,434 --> 00:26:44,853
Ha akarod, igen.

233
00:26:48,607 --> 00:26:50,609
Új életet kezdünk.

234
00:26:53,070 --> 00:26:56,073
Új ügyfeleket kell találnom.

235
00:26:57,032 --> 00:26:59,451
Könnyű lesz, ebben biztos vagyok.

236
00:26:59,576 --> 00:27:02,579
Jó orvos vagy,
ezt mindenki tudja.

237
00:27:08,377 --> 00:27:10,045
Ne vegyük nastasie-t.

238
00:27:12,631 --> 00:27:15,300
- Vigyázat, félicité.
- Igen.

239
00:27:15,425 --> 00:27:16,426
Igen, madame.

240
00:27:24,226 --> 00:27:25,894
Az esküvői csokrom.

241
00:27:26,019 --> 00:27:28,021
- Szép volt.
- Igen.

242
00:27:36,530 --> 00:27:38,532
Égeted, madame?

243
00:27:39,283 --> 00:27:41,285
Új életre indulunk.

244
00:27:41,410 --> 00:27:45,414
Amikor márciusban elhagyták Tostes-t,
Madame Bovary terhes volt.

245
00:27:45,539 --> 00:27:49,376
Csend legyen, monsieur homais, te pogány!
Nincs vallásod!

246
00:27:49,501 --> 00:27:53,505
Istent lehet imádni a mezőn
vagy a csillagokat bámulva.

247
00:27:53,630 --> 00:27:55,799
A hirondelle késik.

248
00:27:55,924 --> 00:28:01,346
Az én istenem Szókratész istene,
Franklin, Beranger és Voltaire!

249
00:28:01,471 --> 00:28:04,349
Nem tudok hinni valami öreg istenben
a kertjében

250
00:28:04,474 --> 00:28:07,686
egy botot a kezében, feltéve
barátai bálnában,

251
00:28:07,811 --> 00:28:11,231
aki károgva hal meg
és három nappal később újjáéled.

252
00:28:11,356 --> 00:28:15,360
Ez elég abszurd
és minden fizikai törvénnyel szemben áll.

253
00:28:15,485 --> 00:28:19,740
Azt jelzi, hogy a papok élnek
teljes tudatlanságban

254
00:28:19,865 --> 00:28:22,618
és törekedjünk az emberek lerántására
velük.

255
00:28:22,743 --> 00:28:24,578
Itt van!

256
00:28:25,495 --> 00:28:26,997
A hirondelle!

257
00:28:41,678 --> 00:28:43,096
Láttad a bourricheket?

258
00:28:43,222 --> 00:28:45,390
- Anya jobban van?
- Elkéstél.

259
00:28:45,515 --> 00:28:47,601
Egy utas rosszul érezte magát.

260
00:28:55,442 --> 00:28:58,862
Bocsáss meg, hogy költségedbe került
értékes percek.

261
00:28:58,987 --> 00:29:03,325
Ne aggódjon, madame.
Hadd üdvözöljem városunkban.

262
00:29:03,450 --> 00:29:06,620
Egyelőre viszlát.
Jó napot, monsieur homais.

263
00:29:06,745 --> 00:29:10,082
Monsieur Bovary, Madame,
Én vagyok a vegyésze, monsieur homais.

264
00:29:10,207 --> 00:29:12,376
Remélem jó utad volt.

265
00:29:12,501 --> 00:29:15,671
Örömmel üdvözöllek
Yonville-be.

266
00:29:15,796 --> 00:29:17,631
Hippolyte!

267
00:29:17,756 --> 00:29:20,592
Fogadd be monsieur
és Madame Bovary táskái.

268
00:29:24,179 --> 00:29:25,180
Biztosan fáradt vagy.

269
00:29:25,305 --> 00:29:29,059
A mi hirondellánk
rettenetesen dobál téged.

270
00:29:29,184 --> 00:29:33,021
ez igaz,
de szeretem, ha felráznak.

271
00:29:33,146 --> 00:29:34,815
Szeretek mozogni.

272
00:29:34,940 --> 00:29:38,610
Olyan borús, hogy elakad
egy helyen.

273
00:29:38,735 --> 00:29:41,238
Monsieur és Madame Bovary,
ő Leon dupuis,

274
00:29:41,363 --> 00:29:44,199
jegyzőnkhöz,
maitre guillaumin.

275
00:29:44,324 --> 00:29:47,828
Ő monsieur Bovary, az új orvosunk,
és a felesége.

276
00:29:47,953 --> 00:29:51,373
Ha olyan lennél, mint én,
mindig lóháton...

277
00:29:51,498 --> 00:29:56,003
Az orvosi gyakorlat nem túl nehéz
ezeken a részeken.

278
00:29:56,128 --> 00:29:57,796
Elég jól fizetnek.

279
00:29:57,921 --> 00:30:03,010
Orvosi szempontból, esetektől eltekintve
hörghurut, enteritis stb.

280
00:30:03,135 --> 00:30:07,472
szüretkor lázunk van
és természetesen scrofula,

281
00:30:07,597 --> 00:30:10,934
a parasztok miatt
siralmas állapotok.

282
00:30:11,059 --> 00:30:16,315
Meg kell küzdened a babonával,
sok makacsság.

283
00:30:16,440 --> 00:30:21,403
Gyakran folyamodnak imához,
a vallás és a pap,

284
00:30:21,528 --> 00:30:26,033
ahelyett, hogy eljönne megnézni
az orvos vagy a gyógyszerész.

285
00:30:26,825 --> 00:30:29,077
Az éghajlat itt mérsékelt.

286
00:30:29,202 --> 00:30:33,457
Az északi széltől védve vagyunk
az argueili erdő mellett

287
00:30:33,582 --> 00:30:36,084
és nyugatról
a St. Jean-domb mellett.

288
00:30:36,209 --> 00:30:41,048
Ez a hő azonban kiadta magát
a folyó párája által

289
00:30:41,173 --> 00:30:45,344
és a marhacsordák,

290
00:30:45,469 --> 00:30:49,723
amelyek ammóniát lehelnek ki
nitrogén, hidrogén, oxigén...

291
00:30:49,848 --> 00:30:51,683
Vannak itt séták?

292
00:30:51,808 --> 00:30:53,310
Nagyon kevés.

293
00:30:54,144 --> 00:30:58,940
Ott van a legelő a dombon
az erdő szélén.

294
00:30:59,066 --> 00:31:02,402
Néha felveszek egy könyvet
napnyugtakor

295
00:31:03,904 --> 00:31:06,406
semmi sem csodálatosabb
mint egy naplemente.

296
00:31:06,531 --> 00:31:08,450
Főleg a tenger partján.

297
00:31:10,202 --> 00:31:11,870
Imádom a tengert!

298
00:31:11,995 --> 00:31:15,165
Nem terjed ki
feldobod a lelked?

299
00:31:15,290 --> 00:31:18,335
A hegyi tájak lehetnek ilyenek.

300
00:31:18,460 --> 00:31:21,171
- Svájcban például...
- És a zene?

301
00:31:21,296 --> 00:31:23,548
Nem játszom, de nagyon szeretem.

302
00:31:23,673 --> 00:31:26,343
Ne hallgass rá,
túl szerény.

303
00:31:26,468 --> 00:31:29,471
Hallottam, ahogy a szobájában énekel.

304
00:31:29,596 --> 00:31:32,349
Leon közvetlenül a boltom fölött lakik.

305
00:31:32,474 --> 00:31:37,145
Az őrangyalt énekelted
mint egy profi.

306
00:31:37,270 --> 00:31:38,855
Milyen zenét szeretsz?

307
00:31:38,980 --> 00:31:42,317
Német. Álmodozásra késztet.

308
00:31:42,442 --> 00:31:46,446
Az Ön háza az egyik legjobb itt.

309
00:31:46,571 --> 00:31:50,075
Előny az orvos számára
egy hátsó ajtó,

310
00:31:50,200 --> 00:31:53,203
hogy az emberek jöhetnek-menjenek
anélkül, hogy látták volna.

311
00:31:53,328 --> 00:31:56,581
Van egy lugas a kertben.

312
00:31:56,706 --> 00:32:01,128
- Ha a madame szeret kertészkedni...
- A feleségemet nem érdekli.

313
00:32:02,462 --> 00:32:05,132
Sokkal jobban szeret olvasni
a szobájában.

314
00:32:05,257 --> 00:32:07,092
én is ugyanígy vagyok.

315
00:32:07,217 --> 00:32:10,303
Olvasni a tűz mellett,
miközben vihar tombol...

316
00:32:10,429 --> 00:32:11,763
Hát nem kedves?

317
00:32:11,888 --> 00:32:16,435
Elfelejti, telnek az órák,
együtt élsz a szereplőkkel.

318
00:32:16,560 --> 00:32:18,395
igazad van.

319
00:32:19,729 --> 00:32:24,734
Találtál már valaha könyvben
ötleteitek kifejezése

320
00:32:24,860 --> 00:32:29,406
és még a pontos leírást is
a belső gondolataidról?

321
00:32:29,531 --> 00:32:31,950
én ezt éreztem.

322
00:32:32,075 --> 00:32:34,661
Ez az egyetlen zavaró tényező itt.

323
00:32:34,786 --> 00:32:37,372
Yonville-nek olyan kevés látnivalója van.

324
00:32:37,497 --> 00:32:41,042
Nem lehet rosszabb, mint a tostes.
Egy ottani könyvtárhoz tartoztam.

325
00:32:41,168 --> 00:32:45,714
Ha megtisztelsz velem,
könyvtáram az Ön rendelkezésére áll.

326
00:32:45,839 --> 00:32:49,843
Voltaire-em van, Rousseau
és Walter Scott

327
00:32:49,968 --> 00:32:55,140
és minden nap a roueni jeladó,
amelynek én vagyok a helyi tudósítója.

328
00:32:55,265 --> 00:32:59,019
Ha megbocsátasz,
nyugdíjba megyünk.

329
00:32:59,144 --> 00:33:03,482
beszélek és beszélek!
Madame Bovary biztosan kimerült.

330
00:33:03,607 --> 00:33:05,692
Jó éjt, asszonyom, doktor.

331
00:33:05,817 --> 00:33:08,236
Egy éjszaka egy idegen helyen...
Milyen izgalmas!

332
00:33:08,361 --> 00:33:09,863
Jó éjszakát.

333
00:33:41,019 --> 00:33:42,854
Monsieur homais!

334
00:33:44,898 --> 00:33:45,899
vége!

335
00:33:52,781 --> 00:33:54,616
Ez egy lány.

336
00:34:00,288 --> 00:34:04,042
lábadozása alatt,
a neveken tűnődött.

337
00:34:04,167 --> 00:34:07,337
Habozott Clara között,
Amanda vagy yseult.

338
00:34:07,462 --> 00:34:10,048
Charles azt akarta, hogy nevezzék el
az anyja számára.

339
00:34:10,173 --> 00:34:11,758
Emma ellenezte ezt.

340
00:34:11,883 --> 00:34:16,555
Végül Berthét választotta,
egy név, amit a bálon hallott.

341
00:34:16,680 --> 00:34:20,850
A babát szoptatták
az asztalos felesége által.

342
00:34:21,768 --> 00:34:25,355
Egy napon Emma hirtelen szükségét érezte
látni őt.

343
00:34:25,480 --> 00:34:30,318
Elindult a nővér lakhelye felé
a falu túlsó végén.

344
00:34:44,749 --> 00:34:47,919
- Jó napot, madame.
- Monsieur dupuis!

345
00:34:48,044 --> 00:34:51,965
Megnézem a babámat,
de kicsit fáradtnak érzem magam.

346
00:34:53,008 --> 00:34:57,012
elfoglalt vagy? Ha nem,
elkísérhetnél.

347
00:35:01,683 --> 00:35:03,935
Sötétedéskor Yonville már mindent tudott.

348
00:35:04,060 --> 00:35:06,062
Madame Tuvache,
az anya felesége,

349
00:35:06,187 --> 00:35:10,233
jelentette ki az a madame bovary
kompromittálta magát.

350
00:35:23,496 --> 00:35:26,750
Gyere be.
A kicsi alszik.

351
00:35:57,155 --> 00:35:59,366
Beteg volt.

352
00:35:59,491 --> 00:36:01,701
Továbbra is mosnom kell őt.

353
00:36:01,826 --> 00:36:05,664
Megkérdezhetnéd a boltost
hogy adjak szappant, amikor szükségem van rá?

354
00:36:05,789 --> 00:36:07,207
megteszem.

355
00:36:08,792 --> 00:36:13,546
Nehéz felkelni éjszaka.
elalszom a székemben.

356
00:36:15,173 --> 00:36:18,968
Egy kiló kávé
egy hónapig kitartana.

357
00:36:19,094 --> 00:36:23,348
Bocsásd meg a ragaszkodásomat,
de szegény férjemnek szüksége van egy kis Brandyra.

358
00:36:23,473 --> 00:36:26,810
Megdörzsölöm a baba gyengéd kis lábát
azzal.

359
00:36:26,935 --> 00:36:31,523
Néhány spanyol táncos, elfelejtettem a nevüket,
Rouenba jönnek.

360
00:36:31,648 --> 00:36:33,858
- El fogsz menni?
- Ha tehetem.

361
00:36:36,861 --> 00:36:38,863
Köszönjük a társaságát.

362
00:36:38,988 --> 00:36:41,991
Öröm volt, igazi öröm.

363
00:36:51,584 --> 00:36:53,420
annyira unatkozom!

364
00:36:54,504 --> 00:36:55,797
annyira unatkozom!

365
00:36:56,631 --> 00:36:59,968
Amikor léon elment
az oroszlánhoz vacsorázni,

366
00:37:00,093 --> 00:37:05,682
Madame Bovary megremegett, amikor meglátta
és elrendelte a vacsora felszolgálását.

367
00:37:06,474 --> 00:37:07,726
Este minden!

368
00:37:07,851 --> 00:37:09,686
Monsieur homais vacsora közben érkezett.

369
00:37:09,811 --> 00:37:14,065
Leülne közéjük
és kérdezz a betegekről,

370
00:37:14,190 --> 00:37:18,945
miközben az orvos érdeklődött
erőforrásaikról.

371
00:37:19,070 --> 00:37:21,156
Aztán megbeszélték a híreket,

372
00:37:21,281 --> 00:37:24,200
amelyet homais fejből tudott
a papírból.

373
00:37:24,325 --> 00:37:28,788
Nyolckor megjött Justin
hogy ő zárja be a boltot.

374
00:37:28,913 --> 00:37:31,750
Azt hiszem, a fiúm szerelmes
a szobalányoddal.

375
00:37:31,875 --> 00:37:34,294
Vasárnap a vegyész volt a házigazda

376
00:37:34,419 --> 00:37:38,590
Madame homais-szal és a gyerekekkel,
Napóleon és Athalie.

377
00:37:38,715 --> 00:37:41,301
Léon soha nem hagyta ki
vasárnapi összejövetel.

378
00:37:41,426 --> 00:37:43,845
Monsieur homais écarté-t játszott
Emmával.

379
00:37:43,970 --> 00:37:46,973
Léon mögötte állt,
tanácsot adni.

380
00:37:50,685 --> 00:37:54,022
Aztán a patikus és az orvos
dominót játszott.

381
00:37:54,147 --> 00:37:57,317
Madame Bovary helyet cserélt,
léon leült mellé.

382
00:37:57,442 --> 00:37:59,444
Megkérte, hogy olvasson verset.

383
00:37:59,569 --> 00:38:05,492
Léon lassú hangon szavalta, amit ő
gondosan leeresztve a szerelmi járatokban.

384
00:38:05,617 --> 00:38:08,870
"Ó, idő! Szüntesse meg a repülést

385
00:38:08,995 --> 00:38:13,500
"Kedvező órákat, és maradj!

386
00:38:13,625 --> 00:38:17,629
"Élvezzük az átmeneti gyönyört

387
00:38:17,754 --> 00:38:20,173
"ez tölti be a legszebb napunkat"

388
00:38:22,717 --> 00:38:26,387
elbűvölő! Bájos!

389
00:38:26,513 --> 00:38:29,098
Biztosan szerelmes!

390
00:38:29,224 --> 00:38:31,059
De kivel?

391
00:38:35,188 --> 00:38:36,856
Ki lehet az?

392
00:38:40,527 --> 00:38:42,278
én vagyok az!

393
00:38:45,281 --> 00:38:47,951
Bárcsak az ég kívánta volna!

394
00:38:49,577 --> 00:38:51,412
Miért nem így van?

395
00:38:52,539 --> 00:38:54,207
Ki a hibás?

396
00:38:57,794 --> 00:38:59,128
mi az?

397
00:38:59,254 --> 00:39:01,381
Monsieur lheureux, hogy találkozzon.

398
00:39:02,048 --> 00:39:04,926
Monsieur lheureux, a drapéria?
Mit akar?

399
00:39:08,680 --> 00:39:12,267
Madame, bocsáss meg
zavarja otthon.

400
00:39:12,392 --> 00:39:18,064
De leginkább attól vagyok elkeseredve, hogy nem
miután még megszerezte pártfogását.

401
00:39:18,189 --> 00:39:23,194
Az én szerény boltom nem tud vonzani
a divat igazi hölgye.

402
00:39:23,319 --> 00:39:27,740
Szeretném, ha tudná
hogy csak rendelni kell

403
00:39:27,866 --> 00:39:30,451
és minden igényét kielégítem

404
00:39:30,577 --> 00:39:34,747
rövidáru, harisnya,
kalapos és díszes áruk.

405
00:39:34,873 --> 00:39:40,545
Havonta négyszer megyek rouenbe
és csak a legjobb cégekkel dolgozom.

406
00:39:40,670 --> 00:39:47,343
Ha megengedi, szeretném megmutatni
néhány nagyon figyelemre méltó tétel.

407
00:39:51,556 --> 00:39:53,641
nincs szükségem semmire.

408
00:39:53,766 --> 00:39:57,186
Csak a nézelődés kedvéért.

409
00:39:59,647 --> 00:40:03,818
- Mennyibe kerül?
- Apróság, puszta apróság.

410
00:40:03,943 --> 00:40:06,529
Nincs sietség.
Amikor csak tetszik.

411
00:40:06,654 --> 00:40:09,073
Nem vagyunk zsidók!

412
00:40:13,453 --> 00:40:16,205
Nem, köszönöm, monsieur lheureux.

413
00:40:16,331 --> 00:40:18,249
nem kérek semmit.

414
00:40:18,374 --> 00:40:21,044
Nos, elérjük
megértés később.

415
00:40:21,169 --> 00:40:24,339
Mindig jól kijöttem
a hölgyekkel.

416
00:40:24,464 --> 00:40:27,300
Úgy értem, a pénz nem aggaszt.

417
00:40:27,425 --> 00:40:30,845
Még adok is, ha kell.

418
00:40:30,970 --> 00:40:34,807
Nem kellene messzire keresnem
hogy megtalálja.

419
00:40:40,021 --> 00:40:42,607
Monsieur Bovarynak kellett
sok beteg

420
00:40:42,732 --> 00:40:44,692
ebben a változékony időben.

421
00:40:44,817 --> 00:40:47,403
Én magam is kimerültnek érzem magam.

422
00:40:47,528 --> 00:40:52,033
Fel kell hívnom őt
egy fájdalomról, amit a hátamban kapok.

423
00:40:52,158 --> 00:40:55,244
Nos, viszlát, madame Bovary.

424
00:40:55,370 --> 00:40:59,207
Mint mindig, nagyon alázatos szolgád.

425
00:41:04,128 --> 00:41:05,964
Viszlát, monsieur lheureux.

426
00:41:15,431 --> 00:41:17,266
Milyen jó voltam.

427
00:41:21,729 --> 00:41:24,065
Madame, Leon dupuis vagyok.

428
00:41:24,190 --> 00:41:26,776
Jöjjön be, monsieur dupuis.

429
00:41:32,532 --> 00:41:34,951
Rouenba kell mennem
üzleti ügyben.

430
00:41:35,868 --> 00:41:39,414
Az előfizetésed lejárt.
Meg kell újítani?

431
00:41:44,419 --> 00:41:46,004
Miért?

432
00:41:46,629 --> 00:41:48,965
- Mert.
- Feladod?

433
00:41:49,090 --> 00:41:51,592
Mi? Zene? te jó uram, igen!

434
00:41:51,718 --> 00:41:56,139
Van házam, férjem,
Sokkal fontosabb feladataim vannak.

435
00:41:56,264 --> 00:41:58,933
- Charles olyan kedves.
- Hogy ő.

436
00:41:59,726 --> 00:42:01,144
Monsieur homais énekli dicséretét.

437
00:42:01,269 --> 00:42:03,813
- Jó ember.
- Valóban.

438
00:42:05,565 --> 00:42:11,404
Úgy döntöttem, hogy visszaveszem Berthe-t
és vigyázz rá.

439
00:42:12,530 --> 00:42:17,618
Látogatások során Madame Bovary
levetkőztette a gyereket, hogy megmutassa a végtagjait.

440
00:42:17,744 --> 00:42:19,829
Azt mondaná, imádja a gyerekeket.

441
00:42:19,954 --> 00:42:22,540
Ők voltak a vigasza,
öröm és gyengeség

442
00:42:22,665 --> 00:42:25,251
és átadná magát
költői kitörésekre.

443
00:42:26,210 --> 00:42:28,046
Mutasd meg a lábadat monsieur homaisnak.

444
00:42:28,171 --> 00:42:32,925
Charles visszatérésekor megtalálta
papucsai a tűz mellett melegednek,

445
00:42:33,051 --> 00:42:37,346
mellényei béleltek
és a gombjait visszavarrták.

446
00:42:37,472 --> 00:42:41,434
Már nem ellenállt
sétál a kertben.

447
00:42:51,110 --> 00:42:54,113
A javaslatait
mindig elfogadták

448
00:42:54,238 --> 00:42:56,741
és ha nem sejti a kívánságát

449
00:42:56,866 --> 00:43:00,286
alávetette magát nekik
zúgás nélkül.

450
00:43:07,668 --> 00:43:10,004
Miért nem szól a mesternek?

451
00:43:11,089 --> 00:43:14,509
Csak idegek.
Ez csak őt aggasztná.

452
00:43:17,512 --> 00:43:21,599
Olyan, mint az öreg guerin lánya
mielőtt hozzád jöttem.

453
00:43:21,724 --> 00:43:25,061
Olyan komor volt
hogy ha valaha látnád őt,

454
00:43:25,186 --> 00:43:29,023
temetési műszakra gondoltál
egy doonnay-ban.

455
00:43:29,148 --> 00:43:32,485
Azt mondták, köd van
az elméjében,

456
00:43:32,610 --> 00:43:35,947
hogy az orvosok és a papok
nem tudott segíteni rajta.

457
00:43:36,072 --> 00:43:39,075
Miután férjhez ment, el is múlt.

458
00:43:40,910 --> 00:43:44,330
Nálam ez a házasságom után jött elő.

459
00:43:47,458 --> 00:43:50,795
Zsiványok! Mindig ugyanaz!
Menj be!

460
00:43:50,920 --> 00:43:53,422
Siess! Neked is!

461
00:43:53,548 --> 00:43:56,968
Nincs tiszteletük!

462
00:43:58,386 --> 00:44:01,889
- Hogy vagy?
- Nem jól. szenvedek.

463
00:44:02,014 --> 00:44:04,684
én is! Ez az időjárás.

464
00:44:04,809 --> 00:44:08,813
Mégis, szenvedésre születtünk,
ahogy Szent Pál mondja.

465
00:44:08,938 --> 00:44:11,190
Mit gondol monsieur Bovary?

466
00:44:11,315 --> 00:44:13,776
Nincs szükségem földi gyógymódokra.

467
00:44:14,360 --> 00:44:17,697
Csak várj, ribaudet,
te gazember!

468
00:44:17,822 --> 00:44:19,740
szeretném tudni...

469
00:44:19,866 --> 00:44:24,287
Ez ribaudet, az asztalos fia.
Ő a ring vezetője.

470
00:44:24,412 --> 00:44:26,080
Hogy van monsieur bovary?

471
00:44:26,205 --> 00:44:31,544
Neki és nekem kell lennünk
a plébánia legforgalmasabb emberei.

472
00:44:31,669 --> 00:44:36,090
Hajlamos a testre
míg én a lélekre törekszem.

473
00:44:36,215 --> 00:44:39,051
- Enyhíted a szenvedést.
- Ezt mondhatod!

474
00:44:39,177 --> 00:44:43,598
Ma reggel mennem kellett
és meglát egy dagadt tehenet.

475
00:44:43,723 --> 00:44:45,725
Azt mondták, átkozott.

476
00:44:47,935 --> 00:44:50,813
abbahagynád!

477
00:44:50,938 --> 00:44:55,860
Szégyellnie kell magát!

478
00:44:58,946 --> 00:45:02,950
Ahogy mondtam,
a gazdáknak nehéz életük van.

479
00:45:03,075 --> 00:45:05,328
- Másoknak is!
- Ó, valóban!

480
00:45:05,453 --> 00:45:08,539
Például a városokban dolgozók.

481
00:45:08,664 --> 00:45:11,667
- De a nők...
- Ah, ez igaz!

482
00:45:11,792 --> 00:45:17,632
Ismertem az anyákat,
Őszinte nők, biztosíthatom önöket,

483
00:45:17,757 --> 00:45:22,011
igazi szentek,
akinek még kenyere sem volt.

484
00:45:23,596 --> 00:45:29,185
De mi lesz azokkal, apám,
akinek van kenyere, de nincs...

485
00:45:29,310 --> 00:45:31,562
Télen nincs tűz?

486
00:45:31,687 --> 00:45:34,273
- Mit számít?
- Hogy érted?

487
00:45:34,398 --> 00:45:38,236
Ha valakinek van melege és étele,
dolgok...

488
00:45:38,778 --> 00:45:40,279
Ó, istenem!

489
00:45:41,155 --> 00:45:43,991
mi a baj? Emésztési zavar.

490
00:45:44,116 --> 00:45:47,203
Menjen haza, madame Bovary,
és igyál egy jó csésze teát.

491
00:45:47,328 --> 00:45:48,496
Nem, nem, ez...

492
00:45:48,621 --> 00:45:51,374
Azt hittem, megvan
egy szédítő varázslat.

493
00:45:51,499 --> 00:45:54,252
Kérdeztél valamit.
Mi volt az?

494
00:45:54,377 --> 00:45:56,545
most nem jut eszembe...

495
00:46:02,802 --> 00:46:04,220
Semmit.

496
00:46:07,139 --> 00:46:08,891
Semmi.

497
00:46:09,016 --> 00:46:13,938
Megbocsát, madame Bovary.
Meg kell küzdenem ezekkel a sünökkel.

498
00:46:14,063 --> 00:46:17,733
Szegények! Nehéz megmutatni nekik
az úr útjait

499
00:46:17,858 --> 00:46:21,696
ahogy a szent fia mondta nekünk.

500
00:46:24,573 --> 00:46:27,994
Vigyázz magadra, és tiszteletem
a férjednek.

501
00:46:31,914 --> 00:46:33,416
Keresztény vagy?

502
00:46:33,541 --> 00:46:35,960
Igen, keresztény vagyok.

503
00:46:36,085 --> 00:46:37,670
Mi az a keresztény?

504
00:46:37,795 --> 00:46:40,506
Aki megkeresztelve születik.

505
00:46:49,598 --> 00:46:51,100
Mama...

506
00:47:01,861 --> 00:47:03,362
Ó, hagyj békén!

507
00:47:05,489 --> 00:47:07,325
Hagyjon békén!

508
00:47:09,327 --> 00:47:11,829
Furcsa, milyen csúnya.

509
00:47:12,872 --> 00:47:14,498
Leállítod?

510
00:47:17,668 --> 00:47:19,670
Megőrülök!

511
00:47:19,795 --> 00:47:22,882
Megőrülök! Te szegény drága!

512
00:47:23,758 --> 00:47:26,594
Este minden!

513
00:47:26,719 --> 00:47:30,306
- Hercegnő, mi történt?
- Nem semmi.

514
00:47:30,431 --> 00:47:36,020
Volt egy kis esése.
Szegény Emma őrjöngött az aggodalomtól.

515
00:47:36,896 --> 00:47:39,065
Fontos hírem van számodra.

516
00:47:39,190 --> 00:47:43,861
Először is tisztességes esélyeink vannak
hogy itt legyen a mezőgazdasági bemutató.

517
00:47:43,986 --> 00:47:45,154
Igazán?

518
00:47:45,279 --> 00:47:48,532
Igen, csak gondolkozz.
A prefektus, az összes helyi hatóság!

519
00:47:48,657 --> 00:47:51,494
Ezzel felkerülünk a térképre.

520
00:47:51,619 --> 00:47:54,038
Ez fontos hír.

521
00:47:54,163 --> 00:47:55,831
És a második?

522
00:47:55,956 --> 00:47:58,959
Meglepetés.
Elveszítem a bérlőmet.

523
00:47:59,085 --> 00:48:01,587
Leon Párizsba indul
jövő héten,

524
00:48:01,712 --> 00:48:04,715
egek!
Gondolt már rá?

525
00:48:04,840 --> 00:48:07,843
Hogyan fog élni Párizsban?

526
00:48:07,968 --> 00:48:09,136
Vajon megszokja?

527
00:48:09,261 --> 00:48:13,265
te jó uram! Álarcos bálok,
vacsorák, pezsgő!

528
00:48:13,391 --> 00:48:15,393
Elemében lesz!

529
00:48:15,518 --> 00:48:18,354
Szórakoznak
a latin negyedben!

530
00:48:18,479 --> 00:48:23,067
Ha bármiféle szociális kegyelmük van,
a legjobb körökben mozognak.

531
00:48:23,192 --> 00:48:26,529
Néhány nagyasszony
sőt szerelmes is beléjük.

532
00:48:26,654 --> 00:48:31,492
Aftennards, ez lehetővé teszi számukra
hogy kiváló meccset vívjon.

533
00:48:37,790 --> 00:48:40,626
tányért cserélek. Van egy tortánk.

534
00:48:40,751 --> 00:48:43,421
Kér néhányat, monsieur homais?

535
00:48:49,552 --> 00:48:51,804
- Megint én vagyok.
- Tudtam.

536
00:48:51,929 --> 00:48:54,181
Monsieur Bovary itt van?

537
00:48:54,306 --> 00:48:56,142
Nem, kint van.

538
00:48:57,393 --> 00:48:59,145
Kint van.

539
00:49:00,020 --> 00:49:02,273
Szeretném megcsókolni Berthét.

540
00:49:02,398 --> 00:49:04,233
Igen, persze.

541
00:49:07,153 --> 00:49:10,573
Félicité! Hozd el nekem Berthét!

542
00:49:23,127 --> 00:49:25,296
Viszlát, szegény gyermek!

543
00:49:25,421 --> 00:49:28,507
Viszlát, drága kicsim!

544
00:49:37,224 --> 00:49:38,726
Vidd őt.

545
00:49:47,443 --> 00:49:51,197
- Esik az eső.
- Megvan a kabátom.

546
00:49:53,282 --> 00:49:55,701
Akkor viszlát.

547
00:49:55,826 --> 00:49:57,828
Igen, viszlát... menj.

548
00:50:03,834 --> 00:50:05,836
Akkor angol stílusban!

549
00:50:10,341 --> 00:50:13,177
Most önmagának tartotta magát
még boldogtalanabb

550
00:50:13,302 --> 00:50:18,641
ahogy kezdte bizonyosnak érezni magát
hogy bánatának soha nem lesz vége.

551
00:50:56,637 --> 00:51:00,099
Láthatnám az orvost?
Monsieur rodolphe boulanger vagyok.

552
00:51:00,808 --> 00:51:02,476
elhozom.

553
00:51:09,316 --> 00:51:11,151
Köszönjük, hogy láttál minket.

554
00:51:11,277 --> 00:51:14,530
Az inasomnak vérzésre van szüksége,
tűi vannak.

555
00:51:14,655 --> 00:51:18,158
- Megtisztít.
- Jó, csináljuk.

556
00:51:18,284 --> 00:51:21,870
Justin, vegyél kötszert
a fiókból

557
00:51:21,996 --> 00:51:24,415
és hozza át a medencét.

558
00:51:33,132 --> 00:51:34,967
Ne félj, barátom.

559
00:51:35,092 --> 00:51:36,927
Nem, nem, folytasd.

560
00:51:46,979 --> 00:51:49,732
Nézze. Olyan, mint egy kis tavasz.

561
00:51:49,857 --> 00:51:53,694
Micsoda vörös vér!
Ez jó jel?

562
00:51:53,819 --> 00:51:59,658
Néha először nem éreznek semmit
és akkor elájulnak.

563
00:52:01,785 --> 00:52:03,621
Tudtam.

564
00:52:03,746 --> 00:52:05,414
te jó uram! Mindketten!

565
00:52:05,539 --> 00:52:07,041
Emma! Ecet, siess!

566
00:52:15,633 --> 00:52:17,885
Rejtsd el a medencét.

567
00:52:19,303 --> 00:52:21,138
Cukor víz.

568
00:52:21,263 --> 00:52:25,351
Te ostoba bolond!
Egy nagy fiú, mint te!

569
00:52:25,476 --> 00:52:28,312
Jó vegyész lesz belőled!

570
00:52:28,437 --> 00:52:31,148
Ki kérdezte itt?
Útban vagy!

571
00:52:31,273 --> 00:52:33,942
Tudod, hogy szükségem van rád
szerdánként!

572
00:52:34,068 --> 00:52:36,153
20 vásárlónk van az üzletben!

573
00:52:36,278 --> 00:52:38,447
el kellett hagynom őket
hogy jöjjön és elhozzon téged.

574
00:52:38,572 --> 00:52:41,325
Siess. Menj és nézd meg az üvegeket!

575
00:52:41,450 --> 00:52:43,535
Menj félre az útból.

576
00:52:44,953 --> 00:52:49,291
Figyelemre méltó, egy nő
ezek között az ájult férfiak között!

577
00:52:49,416 --> 00:52:52,252
Mások vére
nem érint engem.

578
00:52:52,378 --> 00:52:58,634
De az ötlet, hogy lássam a sajátomat
elájulnék, ha rágondolnék.

579
00:52:58,759 --> 00:53:02,596
Most már abbahagyhatod az aggódást,
megkaptad, amit akartál.

580
00:53:04,014 --> 00:53:09,853
Mindenesetre örömet okozott
az ismeretség megkötéséről.

581
00:53:12,314 --> 00:53:15,484
Nagyon kedves, az orvos felesége.

582
00:53:15,609 --> 00:53:18,779
Szép fogak, finom láb,
szép ruhák...

583
00:53:18,904 --> 00:53:21,240
Hol találta őt az a zsivány?

584
00:53:21,365 --> 00:53:23,617
Valószínűleg unatkozik vele.

585
00:53:23,742 --> 00:53:26,161
Amíg kint van,
megjavítja a zokniját!

586
00:53:26,286 --> 00:53:30,374
Szeretne táncolni a polkavárosban.
Szegényke!

587
00:53:30,916 --> 00:53:34,420
Kapkod a szerelemtől
mint egy hal a vízből.

588
00:53:35,963 --> 00:53:39,383
Néhány gáláns szó
és imádni fog téged!

589
00:53:39,508 --> 00:53:41,927
Hogyan lehet megszabadulni tőle utána?

590
00:53:42,052 --> 00:53:46,724
Madame Bovary,
nagyon csinos és friss vagy!

591
00:53:46,849 --> 00:53:48,267
Megkapom őt!

592
00:53:51,228 --> 00:53:53,564
Megkapom őt! Hamarosan az előadás.

593
00:53:53,689 --> 00:53:55,441
Ott lesz.

594
00:53:55,566 --> 00:53:59,236
A híres műsor
valóban megérkezett.

595
00:54:26,847 --> 00:54:28,515
Mindenki vidám volt,

596
00:54:28,640 --> 00:54:31,643
de özvegy Lefrangois,
beszélgetés monsieur homais-szal,

597
00:54:31,769 --> 00:54:33,604
nagyon komornak tűnt.

598
00:54:34,521 --> 00:54:36,523
Lheureux van.

599
00:54:37,983 --> 00:54:41,153
Eladja a cafe francais-t.

600
00:54:41,278 --> 00:54:43,864
Megölte az öreg Tellert
a számláival.

601
00:54:43,989 --> 00:54:45,824
Milyen szörnyű tragédia!

602
00:54:45,949 --> 00:54:49,369
Rossz a kávézó
és utálom Tellert,

603
00:54:49,495 --> 00:54:52,080
de nem szeretem
hogy Wheedler lheureux.

604
00:54:52,206 --> 00:54:55,209
Nézze, madame Bovaryt köszönti.

605
00:54:55,334 --> 00:54:57,169
- Hol?
- A piacon.

606
00:54:57,294 --> 00:54:59,630
Van egy helyem neki.

607
00:54:59,755 --> 00:55:02,341
Zöld kalapot visel.

608
00:55:02,466 --> 00:55:04,760
Monsieur Boulanger karján van.

609
00:55:04,885 --> 00:55:07,471
Gyorsan, itt a patikus!

610
00:55:09,056 --> 00:55:12,476
Egy szép nap! Mindenki itt van!
Keleti szél fúj!

611
00:55:12,601 --> 00:55:14,436
Viszlát, monsieur lheureux.

612
00:55:17,272 --> 00:55:18,440
Hogy megszabadultál tőle!

613
00:55:18,565 --> 00:55:23,403
Miért zavarják mások
ahogy ma itt vagyok veled?

614
00:55:25,239 --> 00:55:27,574
Nézd meg a százszorszépeket.

615
00:55:27,699 --> 00:55:31,119
Azok az orákumok szerelmes lányoknak.

616
00:55:31,245 --> 00:55:33,664
Egyet válasszak?

617
00:55:33,789 --> 00:55:36,041
szerelmes vagy?

618
00:55:36,750 --> 00:55:37,751
Ki tudja?

619
00:55:39,419 --> 00:55:41,338
Elhagysz minket?

620
00:55:41,463 --> 00:55:44,633
Biztos nem. Mindjárt visszajövünk.

621
00:55:44,758 --> 00:55:49,012
Ezt el tudja felejteni!
Sokkal jobban szeretem a társaságodat!

622
00:55:54,351 --> 00:55:56,687
Itt a prefektus!

623
00:55:58,814 --> 00:56:00,816
A prefektus nem tudott eljönni.

624
00:56:00,941 --> 00:56:04,194
Ez a fő tanácsadója.

625
00:56:05,320 --> 00:56:08,156
Foglaljunk helyet a lelátón.

626
00:56:11,869 --> 00:56:14,288
Mindez nagyszerű eseménynek tűnik
számukra.

627
00:56:14,413 --> 00:56:16,081
Ó, provinciális középszerűség!

628
00:56:16,206 --> 00:56:19,042
Elfojtja az életet és megöli az álmokat.

629
00:56:19,167 --> 00:56:22,588
Látod, kedves hölgyem,
miért vagyok olyan nagyon szomorú.

630
00:56:22,713 --> 00:56:25,382
Azt hittem boldog vagy!

631
00:56:25,507 --> 00:56:27,092
Külsőleg az vagyok.

632
00:56:27,885 --> 00:56:31,054
Mutatom egy nevető arcot
a világnak.

633
00:56:31,179 --> 00:56:33,015
És a barátaid?

634
00:56:34,474 --> 00:56:36,310
A barátaim?

635
00:56:36,435 --> 00:56:38,520
Milyen barátok?

636
00:56:38,645 --> 00:56:40,647
Ki törődik velem?

637
00:56:41,481 --> 00:56:43,650
Annyira hiányzik az egyedüllét.

638
00:56:43,775 --> 00:56:46,862
Ha lenne célom az életben,
vagy szeretet,

639
00:56:46,987 --> 00:56:50,741
ha találnék valakit,
Minden akadályt leküzdöttem volna.

640
00:56:51,658 --> 00:56:55,329
- Nincs okod panaszra.
- Szerinted nem?

641
00:56:56,038 --> 00:56:59,124
Végül is szabad vagy, gazdag.

642
00:56:59,249 --> 00:57:01,251
Ne viccelj velem.

643
00:57:06,131 --> 00:57:07,883
Ez nem a prefektus!

644
00:57:08,008 --> 00:57:11,261
Lieuvain, a jobb keze.

645
00:57:12,346 --> 00:57:15,974
A díszek nagyon rosszak,
nem gondolod?

646
00:57:16,099 --> 00:57:19,269
Nyilvánvalóan a polgármester volt a felelős.

647
00:57:19,394 --> 00:57:22,564
Nem művészi zseni.

648
00:57:22,689 --> 00:57:28,028
Uraim, először is hadd mondjam el

649
00:57:28,153 --> 00:57:33,408
mielőtt a tárgyról beszélne
a mai összejövetelről

650
00:57:33,533 --> 00:57:39,873
és biztos vagyok benne, hogy ezek az érzések
Ön megosztja,

651
00:57:39,998 --> 00:57:45,170
engedje meg, hogy tisztelegjek

652
00:57:45,295 --> 00:57:47,547
a közszolgáltatásokhoz,
a kormány...

653
00:57:50,384 --> 00:57:54,221
Az uralkodó uraim,
szuverénünk...

654
00:57:54,346 --> 00:57:56,932
- Hátra kéne állnom.
- Miért?

655
00:57:57,057 --> 00:57:58,475
Engem lehetett látni.

656
00:57:58,600 --> 00:58:00,936
Lenne egy kis magyaráznivalóm,
a hírnevemmel...

657
00:58:01,061 --> 00:58:03,772
- Túlozod!
- Nem, ez tényleg borzasztó.

658
00:58:05,774 --> 00:58:09,778
Egy bizonyos szempontból
ez eléggé indokolt.

659
00:58:11,279 --> 00:58:13,699
Nem tudod?
meggyötört lelkekről?

660
00:58:13,824 --> 00:58:18,328
Álmakra és tettekre van szükségük
és a legtisztább szenvedély.

661
00:58:18,453 --> 00:58:24,459
És így vetjük magunkat
képzelgésbe... és őrületbe.

662
00:58:29,798 --> 00:58:33,135
Mi szegény nők
ne legyenek ilyen zavaró tényezők.

663
00:58:33,260 --> 00:58:36,346
Valóban szomorúak,
ha nem okoznak örömet.

664
00:58:38,682 --> 00:58:41,351
- Megtalálható valaha?
- Igen.

665
00:58:41,476 --> 00:58:44,062
Egy napon megtalálod.

666
00:58:44,187 --> 00:58:46,523
Megtalálod
amikor elveszettnek hitted.

667
00:58:46,648 --> 00:58:48,900
Aztán új távlatok nyílnak meg.

668
00:58:49,026 --> 00:58:54,031
mindent a másikba bízol,
mindent feláldozni.

669
00:58:54,156 --> 00:58:56,992
Nincs beszéd, csak intuíció.

670
00:58:57,117 --> 00:59:00,120
Az a személy, akiről álmodtál.

671
00:59:00,245 --> 00:59:03,415
Ezt azonban nem meri elhinni.

672
00:59:03,540 --> 00:59:08,545
Elkápráztatsz, mintha jönnél
az árnyékból a fénybe.

673
00:59:12,340 --> 00:59:17,763
Mondjuk világosan, nincs hely
hazafiasabb, mint a vidék,

674
00:59:17,888 --> 00:59:22,225
jobban elkötelezett a polgári ügy iránt,
egyszóval intelligensebb.

675
00:59:22,350 --> 00:59:27,606
Nem úgy értem, uraim,
hogy a felületes intelligencia

676
00:59:27,731 --> 00:59:31,276
ami hiába díszíti a tétlen elmét,

677
00:59:31,401 --> 00:59:36,406
de az a mély
és mérsékelt intelligencia

678
00:59:36,531 --> 00:59:39,785
ami a törvények tiszteletéből fakad
és kötelessége betartása.

679
00:59:39,910 --> 00:59:42,662
Ó, újra és újra, kötelesség!

680
00:59:42,788 --> 00:59:44,956
Ezek a szavak elkeserítenek.

681
00:59:45,082 --> 00:59:49,086
A kötelesség tudni, mi a nagyszerű
és becsüld azt, ami szép,

682
00:59:49,211 --> 00:59:53,632
és nem fogadni a társadalom szabályait
eredendő gyalázatosságukkal.

683
00:59:53,757 --> 00:59:55,509
De...

684
00:59:56,718 --> 00:59:59,387
A szenvedély az egyetlen jó dolog
a földön.

685
00:59:59,513 --> 01:00:04,601
Hősiességet, lelkesedést ad nekünk,
zene, költészet, művészet, minden!

686
01:00:06,728 --> 01:00:12,067
De követni kell a véleményt
és annak erkölcsisége.

687
01:00:12,192 --> 01:00:14,361
Két erkölcs létezik.

688
01:00:14,486 --> 01:00:17,656
A kicsinyes, hagyományos,

689
01:00:17,781 --> 01:00:19,449
folyton változó és hangoskodó.

690
01:00:19,574 --> 01:00:23,662
A másik, az örökkévaló
körülöttünk és felettünk van

691
01:00:23,787 --> 01:00:26,790
mint a táj
és a tiszta kék égbolt.

692
01:00:28,166 --> 01:00:30,210
Folytatás!

693
01:00:30,335 --> 01:00:31,586
Kitartás!

694
01:00:32,087 --> 01:00:34,923
Nem a társadalom összeesküvése
undorodsz tőled?

695
01:00:35,048 --> 01:00:37,801
Nem ítél el minden érzelmet?

696
01:00:37,926 --> 01:00:41,513
Nemes és tiszta érzések
üldöznek és sértegetnek

697
01:00:41,638 --> 01:00:44,975
és ha két szegény lélek találkozik,
távol tartja őket egymástól.

698
01:00:45,100 --> 01:00:49,271
De minek aggódni, mert egyesülni fognak
szerelmes egy nap

699
01:00:49,396 --> 01:00:52,983
mert ilyen a sors
arra születtek.

700
01:00:55,110 --> 01:01:00,031
A győztes felemeli a vesztest
és testvéri kapcsolatban élnek vele.

701
01:01:00,157 --> 01:01:04,286
Akkor miért találkoztunk?
Milyen esély okozta?

702
01:01:04,411 --> 01:01:07,581
A távolban,
mintha két folyó egyesülne,

703
01:01:07,706 --> 01:01:10,167
útjaink egymáshoz vezettek bennünket.

704
01:01:10,292 --> 01:01:13,545
Összdíj!

705
01:01:13,670 --> 01:01:15,213
Monsieur bizet!

706
01:01:15,338 --> 01:01:18,675
Soha nem ismertem senkit
tökéletesebb együtt lenni.

707
01:01:20,260 --> 01:01:23,180
Trágya! Monsieur caron!

708
01:01:23,305 --> 01:01:26,308
Így elviszem az emlékedet.

709
01:01:26,433 --> 01:01:28,268
Elfelejsz engem.

710
01:01:28,768 --> 01:01:30,437
Elmegyek, mint egy árnyék.

711
01:01:30,562 --> 01:01:32,314
A legjobb merinó kos!

712
01:01:32,898 --> 01:01:37,235
Számíthatok valamire az életedben?
a gondolataidban?

713
01:01:39,779 --> 01:01:42,782
A legjobb malacok! Megosztott nyeremény...

714
01:01:43,366 --> 01:01:47,204
Kedves vagy meghallgatni.
Tudod, hogy a tiéd vagyok.

715
01:02:18,276 --> 01:02:21,529
Lehet, hogy észrevetted
a pap távolléte.

716
01:02:21,655 --> 01:02:26,660
Valószínűleg a templom
eltérő vélemények vannak a haladásról.

717
01:02:26,785 --> 01:02:31,122
Csak szólok a tűzoltóságnak
hogy résen álljanak.

718
01:02:32,207 --> 01:02:33,208
Monsieur Boulanger!

719
01:02:33,917 --> 01:02:36,670
- Szép nap volt, nem?
- Igazán szép napot!

720
01:02:36,795 --> 01:02:40,382
Hadd múljak
látni a tűzoltóságot!

721
01:02:46,263 --> 01:02:49,349
Eltelt néhány hét
a rodolphe nyoma nélkül.

722
01:02:49,474 --> 01:02:52,394
Azt gondolta,
"Ha azonnal megszeret engem

723
01:02:52,519 --> 01:02:55,772
" jobban fog szeretni
ha! Várjon vele."

724
01:02:55,897 --> 01:02:58,233
Tudta, hogy igaza volt

725
01:02:58,358 --> 01:03:01,361
amikor megérkezett
és látta, hogy Emma elsápad.

726
01:03:02,362 --> 01:03:05,949
Bocsáss meg, hogy nem jöttem hamarabb.
elfoglalt voltam.

727
01:03:06,074 --> 01:03:07,158
beteg voltam.

728
01:03:07,284 --> 01:03:09,119
Semmi komoly?

729
01:03:10,161 --> 01:03:14,666
Hát... nem.

730
01:03:17,002 --> 01:03:20,088
Nem akartam visszajönni.

731
01:03:20,213 --> 01:03:21,715
Miért?

732
01:03:25,635 --> 01:03:27,637
Nem tudod kitalálni?

733
01:03:30,181 --> 01:03:31,599
Emma...

734
01:03:32,309 --> 01:03:33,810
Monsieur!

735
01:03:34,728 --> 01:03:38,982
Úgy döntöttem, elmegyek,
távol tőled.

736
01:03:39,107 --> 01:03:40,608
Nagyon messze.

737
01:03:40,734 --> 01:03:43,153
Eddig soha nem fogsz hallani rólam.

738
01:03:43,987 --> 01:03:47,657
Valami ellenállhatatlan erő
ma hozott ide.

739
01:03:47,782 --> 01:03:49,784
Egy angyal mosolya túl erős.

740
01:03:51,119 --> 01:03:57,625
Az embert mi vonzza
gyönyörű, bájos, imádnivaló...

741
01:03:59,753 --> 01:04:01,254
Olyan szánalmas vagyok.

742
01:04:02,505 --> 01:04:04,507
Jó ember vagy!

743
01:04:05,425 --> 01:04:09,763
Nem, szeretlek, ez minden.
nem tudtad?

744
01:04:09,888 --> 01:04:11,639
Mondd meg nekem.

745
01:04:11,765 --> 01:04:14,184
Egy szó, csak egy szó!

746
01:04:25,195 --> 01:04:26,696
Jó napot doktor úr.

747
01:04:26,821 --> 01:04:28,990
Örülök, hogy látlak,
monsieur boulanger.

748
01:04:29,115 --> 01:04:30,533
Azért jöttem, hogy megnézzem, milyen madame.

749
01:04:30,658 --> 01:04:35,080
Ah, mindig félek
a rohamok visszatérhetnek.

750
01:04:35,205 --> 01:04:39,459
azon tűnődtem
ha a lovaglás segíthet.

751
01:04:39,584 --> 01:04:42,420
Valóban! A legkiválóbb!

752
01:04:43,338 --> 01:04:44,672
Jó ötlet!

753
01:04:44,798 --> 01:04:45,965
Emma...

754
01:04:48,176 --> 01:04:50,011
nincs lovam.

755
01:04:50,136 --> 01:04:53,139
A rendelkezésedre tudok adni egyet.

756
01:04:55,642 --> 01:04:58,645
Nagyon kedves vagy, de... nem.

757
01:04:59,229 --> 01:05:00,730
Köszönöm.

758
01:05:00,855 --> 01:05:05,360
Azért jöttem, hogy elmondjam, emberem
még mindig szédülései vannak.

759
01:05:05,485 --> 01:05:08,738
Ez elég gyakori.
Majd hívlak.

760
01:05:08,863 --> 01:05:11,616
hozom őt.
Nem fogunk zavarni.

761
01:05:11,741 --> 01:05:14,577
Jó, várom.

762
01:05:14,702 --> 01:05:16,204
Asszonyom.

763
01:05:26,089 --> 01:05:29,968
Vigyázz, történnek balesetek.
Lehet, hogy a lovai gusztustalanok.

764
01:05:30,093 --> 01:05:31,761
Nem, ne aggódj.

765
01:05:34,264 --> 01:05:36,099
Élvezze az utazást.

766
01:05:37,267 --> 01:05:39,102
A biztonság az első, ne feledje!

767
01:05:56,161 --> 01:05:58,329
A mi utunk most nem ugyanaz?

768
01:05:58,455 --> 01:06:01,082
Nem, tudod, hogy ez lehetetlen.

769
01:06:02,292 --> 01:06:03,626
Felejtsük el.

770
01:06:03,751 --> 01:06:06,921
Hol vannak a lovak?
hol vannak?

771
01:06:07,046 --> 01:06:09,466
Hol vannak a lovak?

772
01:06:09,591 --> 01:06:12,177
Megijesztesz, bántasz.

773
01:06:12,302 --> 01:06:13,303
Hagyjuk.

774
01:06:13,887 --> 01:06:15,555
Szükségem van rád, hogy élj.

775
01:06:15,680 --> 01:06:18,016
A szemed, a hangod,
a gondolataidat.

776
01:06:18,141 --> 01:06:23,062
Ó, tévedek! tévedek!
Biztos mérges vagyok, hogy hallgatlak.

777
01:06:23,188 --> 01:06:24,689
Miért?

778
01:06:55,470 --> 01:06:56,554
Mi?

779
01:06:56,679 --> 01:07:00,099
Ma délután láttam monsieur Alexandre-t.

780
01:07:00,225 --> 01:07:03,645
Van egy vén csikója,
még jó formában,

781
01:07:03,770 --> 01:07:08,858
amivel rendelkezhetnénk
száz écuért.

782
01:07:08,983 --> 01:07:11,569
Mondtam, hogy elvisszük.

783
01:07:13,196 --> 01:07:14,948
megvettem.

784
01:07:17,200 --> 01:07:19,202
Helyesen cselekedtem?

785
01:07:30,588 --> 01:07:32,423
Van egy szeretőm!

786
01:07:34,676 --> 01:07:36,511
Van egy szeretőm!

787
01:09:01,888 --> 01:09:03,389
Te, itt!

788
01:09:09,187 --> 01:09:10,605
Vizes a ruhád!

789
01:09:10,730 --> 01:09:13,399
Szeretlek, szeretlek!

790
01:09:20,323 --> 01:09:21,908
Ideje indulni.

791
01:09:22,033 --> 01:09:24,035
Soha nem akarlak elhagyni!

792
01:09:26,954 --> 01:09:30,124
mi a baj? Szenvedsz?

793
01:09:30,249 --> 01:09:32,085
Beszélj hozzám.

794
01:09:33,961 --> 01:09:37,548
Nem szabadna ide jönnöd,
kompromittálhatná magát.

795
01:09:38,424 --> 01:09:40,760
- Nem érdekel.
- Ne hülyéskedj.

796
01:09:40,885 --> 01:09:44,305
látni akarlak.
csak rád gondolok.

797
01:09:44,430 --> 01:09:47,183
Angyal, csak rólad álmodom.
Ne aggódj.

798
01:09:47,308 --> 01:09:49,143
eljövök hozzád.

799
01:10:09,706 --> 01:10:11,124
Emma!

800
01:10:11,999 --> 01:10:15,086
Gyere lefeküdni. Késő van.

801
01:10:15,962 --> 01:10:17,463
én jövök.

802
01:10:31,144 --> 01:10:34,439
Hat hónapon belül,
they treated each other

803
01:10:34,564 --> 01:10:38,276
like a couple trying to keep
the love alive in their marriage.

804
01:10:38,401 --> 01:10:41,988
akarlak téged!
fel akarlak falni.

805
01:10:42,613 --> 01:10:45,450
Emma ekkor megbánta.

806
01:10:54,250 --> 01:10:56,085
Hozzátok hozzám!

807
01:11:00,131 --> 01:11:03,634
I love you, my poor dear,
I love you!

808
01:11:03,760 --> 01:11:05,595
Nagyon koszos a füled!

809
01:11:06,846 --> 01:11:09,182
Nem koszos a fülem.

810
01:11:09,307 --> 01:11:12,226
She even wondered
why she hated Charles

811
01:11:12,351 --> 01:11:14,854
és ha nem kellene szeretnie.

812
01:11:14,979 --> 01:11:18,483
But he gave her no reason to do,

813
01:11:18,608 --> 01:11:22,028
not until monsieur homais provided him
az ideális eséllyel.

814
01:11:22,570 --> 01:11:25,323
Este minden! Nézd, Charles.

815
01:11:25,448 --> 01:11:29,118
They talk about a new method
for curing clubfoot.

816
01:11:29,243 --> 01:11:33,748
Mondd el, mit gondolsz.
Mi lenne, ha megműtenéd Hippolyte-ot?

817
01:11:33,873 --> 01:11:36,209
Micsoda dicsőség Yonville-nek.

818
01:11:36,918 --> 01:11:40,004
A siker garantált,
az író szerint.

819
01:11:40,129 --> 01:11:42,548
És micsoda hírnév neked.

820
01:11:42,673 --> 01:11:47,261
A lap tudósítójaként
Írok egy cikket.

821
01:11:47,386 --> 01:11:50,556
És a cikkekről szó esik.
Ki tudja?

822
01:11:51,265 --> 01:11:55,269
Ügyes sebész vagy.
Emlékszem apa lábára.

823
01:11:55,394 --> 01:11:57,730
Ez nem ugyanaz.

824
01:11:57,855 --> 01:12:00,024
Ne légy olyan szerény, Charles.

825
01:12:00,149 --> 01:12:02,235
A család becsülete forog kockán.

826
01:12:02,360 --> 01:12:06,781
Charles elkezdett tanulni
strephocatopodia,

827
01:12:06,906 --> 01:12:10,743
strephendopodia, strephendopodia

828
01:12:10,868 --> 01:12:15,873
strephypopodia mellett
és strephanopodia.

829
01:12:15,998 --> 01:12:21,712
Monsieur homais által vezetett kampány
megpróbálta meggyőzni Hippolyte-ot, hogy fogadja el.

830
01:12:21,838 --> 01:12:24,674
Talán enyhe fájdalmat fog érezni.

831
01:12:24,799 --> 01:12:27,969
Olyan ez, mintha elvéreztek volna.

832
01:12:28,094 --> 01:12:32,765
Semmi közöm hozzám!
Ez neked szól, emberiségből.

833
01:12:32,890 --> 01:12:37,061
Megszabadulni látni
attól a förtelmes sántítástól.

834
01:12:37,186 --> 01:12:40,439
Nem lenne kedve futni?
mint bárki más?

835
01:12:40,565 --> 01:12:44,819
A nők jobban szeretnek téged,
hidd el.

836
01:12:44,944 --> 01:12:48,698
te férfi vagy!
Tegyük fel, hogy Franciaországért kellett volna harcolnia?

837
01:13:01,127 --> 01:13:02,962
jól vagy?

838
01:13:03,087 --> 01:13:06,924
Meglátod, nem semmi.
Csak elvágja az inat.

839
01:13:39,707 --> 01:13:43,169
- Nem éreztem semmit.
- Látod, megmondtam.

840
01:13:44,253 --> 01:13:48,633
A művelet sikeres.
Csodás napot városunknak!

841
01:13:48,758 --> 01:13:55,348
Városunk mindig emlékezni fog
dr bovary neve.

842
01:14:14,533 --> 01:14:18,537
"A mi kis városunk, Yonville
műtéti kísérletet látott

843
01:14:18,663 --> 01:14:21,248
"Ez is jótékonysági cselekedet.

844
01:14:22,458 --> 01:14:25,711
"Monsieur Bovary,
kiváló gyakorló..."

845
01:14:25,836 --> 01:14:29,173
- Túl sok!
- Nem, egyáltalán nem!

846
01:14:29,298 --> 01:14:34,804
– Monsieur Bovary, előkelő
gyakorló, meggyógyította a lúdtalpat..."

847
01:14:34,929 --> 01:14:37,765
Nem használtam a tudományos kifejezést.

848
01:14:37,890 --> 01:14:41,644
"A hippolyte toutainból,
ostler az aranyoroszlánnál.

849
01:14:41,769 --> 01:14:45,106
"A művelet varázslatosan ment,

850
01:14:45,231 --> 01:14:48,401
"Csak néhány csepp vérrel
a bőrön

851
01:14:48,526 --> 01:14:54,281
„hogy megmutassa, hogy a lázadó ín
végre engedett a sebész művészetének."

852
01:15:06,168 --> 01:15:09,422
Segítség, monsieur bovary!

853
01:15:09,547 --> 01:15:11,549
Segítség!

854
01:15:11,674 --> 01:15:14,093
Haldoklik!

855
01:15:14,218 --> 01:15:18,639
Monsieur Bovary! Gyorsan!

856
01:15:21,934 --> 01:15:23,769
Haldoklik!

857
01:15:24,687 --> 01:15:26,522
Mi az?

858
01:15:28,858 --> 01:15:30,609
mi a baj?

859
01:15:40,494 --> 01:15:43,330
Fáj! Istenem, de fáj!

860
01:15:49,545 --> 01:15:51,797
mi a baj?

861
01:15:58,679 --> 01:16:00,681
Olyan dagadt.

862
01:16:00,806 --> 01:16:03,851
Nem semmi.
Csak egy kis levegő kell hozzá.

863
01:16:03,976 --> 01:16:06,062
Mikor leszek jobban? Ments meg.

864
01:16:06,187 --> 01:16:09,774
Tessék, igya ezt.
Jót fog tenni neked.

865
01:16:09,899 --> 01:16:12,735
Nézd a ruhámat. Lásd a...

866
01:16:12,860 --> 01:16:14,612
Charles! Hogy van?

867
01:16:14,737 --> 01:16:18,282
Egyre rosszabb.
nem értem.

868
01:16:18,407 --> 01:16:19,825
el tudnál menni?

869
01:16:19,950 --> 01:16:24,288
Természetesen szívesen.
De nem tudom meggyógyítani.

870
01:16:25,748 --> 01:16:30,169
Hagyd abba a gondolkodást.
Csak kelj fel és sétálj.

871
01:16:30,294 --> 01:16:32,880
Mindenesetre rossz szagod van.

872
01:16:36,092 --> 01:16:39,261
Hoztam friss kötést.

873
01:16:39,386 --> 01:16:41,889
A férjem úton van.

874
01:16:42,681 --> 01:16:44,183
Fáj?

875
01:16:44,308 --> 01:16:46,477
elvesztem.

876
01:16:46,602 --> 01:16:48,437
Jön egy italra?

877
01:16:50,064 --> 01:16:52,399
Bátornak kell lenned.

878
01:16:52,525 --> 01:16:54,276
Tényleg büdös.

879
01:16:54,401 --> 01:16:56,987
Biztos vagyok benne, hogy hamarosan jobban leszel.

880
01:16:58,280 --> 01:17:02,701
Nos, hippolyte,
Hallom, hogy szenvedsz.

881
01:17:02,827 --> 01:17:05,496
Jó fiú. Bátornak kell lenni.

882
01:17:05,621 --> 01:17:08,124
Ez a lord által küldött tárgyalás.

883
01:17:08,249 --> 01:17:11,502
Örülj fájdalmadnak,
ahogy az ő akarata

884
01:17:11,627 --> 01:17:14,880
és használd békéd megkötésére
az éggel.

885
01:17:15,005 --> 01:17:18,759
Fekete folyadék van
és térdig bedagadt.

886
01:17:18,884 --> 01:17:22,888
Nem mehet tovább.
Rossz az üzletnek.

887
01:17:24,056 --> 01:17:28,561
Madame Bovary, a férje
másik orvost kell keresni.

888
01:17:29,562 --> 01:17:33,315
Elküldöm monsieur canivetért,
a neufchateltől.

889
01:17:33,440 --> 01:17:35,526
Ő egy híresség.

890
01:17:41,365 --> 01:17:42,533
viszlát.

891
01:17:43,200 --> 01:17:45,035
újra hívlak.

892
01:17:56,964 --> 01:17:59,383
láttam a papot. Micsoda idegesség!

893
01:17:59,508 --> 01:18:02,928
Ha gondolja a manővereit
megmentheti őt,

894
01:18:03,053 --> 01:18:06,140
gondjaink még messze nem értek véget!
mit gondolsz?

895
01:18:06,265 --> 01:18:08,434
mit gondolsz?

896
01:18:08,559 --> 01:18:10,060
Nem tudom.

897
01:18:12,104 --> 01:18:13,606
Nem tudom.

898
01:18:28,120 --> 01:18:29,705
Amputál!

899
01:18:30,998 --> 01:18:33,250
Kiváló eredmény!

900
01:18:33,375 --> 01:18:36,462
Ezek a fővárosi ötletek neked.

901
01:18:36,587 --> 01:18:39,673
Ez Párizs! Gyógyíts meg mindent!

902
01:18:39,798 --> 01:18:43,385
Legyen okos anélkül, hogy aggódna
a következményekről!

903
01:18:43,510 --> 01:18:45,596
Ez nem a mi dolgunk.

904
01:18:45,721 --> 01:18:48,974
Nem vagyunk tudósok és fickók!

905
01:18:49,099 --> 01:18:53,562
Gyakorlók vagyunk, és nem operálunk
egészséges emberre!

906
01:18:54,521 --> 01:18:58,525
Egyenesítsen lúdtalpat!
Hogyan lehet megtenni?

907
01:18:58,651 --> 01:19:00,736
Miért ne egy púpos!

908
01:19:01,904 --> 01:19:05,491
Amputálja a lábszárat combközépig.

909
01:19:14,708 --> 01:19:17,795
Minden lehetséges óvintézkedést megtettem.

910
01:19:18,462 --> 01:19:20,547
Ez a sors.

911
01:19:22,925 --> 01:19:27,263
Ha az a szegény fiú meghalna,
Megöltem volna.

912
01:19:27,388 --> 01:19:29,265
Mindenki tudni fogja.

913
01:19:29,390 --> 01:19:31,809
Becstelen leszek.

914
01:19:33,227 --> 01:19:34,895
Az idegeimre mész!

915
01:19:46,782 --> 01:19:49,827
Eszébe jutott
lelkének hiányosságait,

916
01:19:49,952 --> 01:19:52,955
álmai a sárban,
mint sebesült fecskék,

917
01:19:53,080 --> 01:19:55,833
a dolgokat, amiket szeretett volna
és megtagadta magát.

918
01:19:55,958 --> 01:20:00,004
Minden, amije lehetett!
De miért? Miért?

919
01:20:03,340 --> 01:20:06,343
Megbánta múltbeli erényét
mintha bűncselekmény lenne.

920
01:20:06,468 --> 01:20:10,723
A szeretőjének gondolata
visszajött, hogy elbűvölje.

921
01:20:10,848 --> 01:20:12,349
Feladta magát

922
01:20:12,474 --> 01:20:16,228
és Charles úgy tűnt
olyan idegen és távoli, mint mindig,

923
01:20:16,353 --> 01:20:19,189
mint lehetetlen és levert
mint egy haldokló

924
01:20:19,315 --> 01:20:22,067
aki gyötrelemben volt előtte.

925
01:20:31,076 --> 01:20:33,078
Állj félre!

926
01:20:48,844 --> 01:20:50,679
Csókolj meg.

927
01:21:00,147 --> 01:21:02,024
- Csókolj meg.
- Engedj el!

928
01:21:02,149 --> 01:21:05,736
mi a baj?
Tudod, hogy szeretlek.

929
01:21:05,861 --> 01:21:07,363
Elég!

930
01:21:11,241 --> 01:21:13,494
Szerelmük újra kezdődött.

931
01:21:27,174 --> 01:21:29,843
Fogalmad sincs, mennyire unatkozom.

932
01:21:29,968 --> 01:21:34,223
A férjem gyűlölködő.
Csak ellenérzést érzek iránta.

933
01:21:35,140 --> 01:21:37,142
Szörnyű az életem.

934
01:21:37,893 --> 01:21:41,063
Igen, világos.
De mit tehetek ellene?

935
01:21:41,188 --> 01:21:44,274
- Ha akartad...
- Mit?

936
01:21:44,400 --> 01:21:47,820
Elmehetnénk,
valahol máshol.

937
01:21:48,779 --> 01:21:50,781
Tényleg őrült vagy!

938
01:21:59,289 --> 01:22:00,874
Ez egy új ruha?

939
01:22:11,301 --> 01:22:13,303
Vásároljon hippolyte fa lábat.

940
01:22:16,723 --> 01:22:17,808
Kell?

941
01:22:19,017 --> 01:22:21,019
Ez a legkevesebb, amit tehet.

942
01:22:45,836 --> 01:22:47,921
Ez a ruha elragadóan néz ki.

943
01:22:50,090 --> 01:22:52,092
Van egy meglepetésem számodra.

944
01:23:00,976 --> 01:23:04,062
Szerintem ezt akartad.

945
01:23:05,230 --> 01:23:07,149
Ez nagyszerű, monsieur lheureux.

946
01:23:07,274 --> 01:23:09,443
Örülök, hogy tetszik.

947
01:23:11,987 --> 01:23:18,327
Madame Bovary, sajnálom,
hanem az események szerencsétlen láncolata,

948
01:23:18,452 --> 01:23:22,289
rossz adósok
és fontos vásárlások,

949
01:23:22,414 --> 01:23:27,252
kényszeríts, hogy megkérdezzem
a pénzért, amellyel tartozol nekem.

950
01:23:27,377 --> 01:23:30,130
Összesen 270 frank.

951
01:23:30,881 --> 01:23:33,217
Bocsáss meg, de nagyon sürgős.

952
01:23:33,342 --> 01:23:37,095
Nem szeretném
hogy visszavigye az árut.

953
01:23:37,221 --> 01:23:39,556
Fizetek, monsieur lheureux.

954
01:23:39,681 --> 01:23:41,850
Megegyezhetünk.

955
01:23:41,975 --> 01:23:43,894
Nem, én fizetek neked.

956
01:23:46,855 --> 01:23:48,357
Miért vennék nekem ajándékokat?

957
01:23:48,482 --> 01:23:50,025
Mert szeretlek.

958
01:23:51,235 --> 01:23:52,653
Kínos számomra.

959
01:23:53,445 --> 01:23:55,697
Ne hülyéskedj.

960
01:23:55,822 --> 01:23:57,950
- Szeretsz engem?
- Dehogynem.

961
01:23:58,075 --> 01:24:00,536
- Nagyon?
- Határozottan.

962
01:24:00,661 --> 01:24:02,079
Akkor menjünk.

963
01:24:02,204 --> 01:24:06,041
Vigyél el!
Négy év szenvedés. Meghalok!

964
01:24:06,166 --> 01:24:08,669
Megkínoznak. Ments meg!

965
01:24:09,169 --> 01:24:11,880
- Mit akarsz?
- Vigyél el! könyörgöm!

966
01:24:12,005 --> 01:24:13,298
És Berthe?

967
01:24:14,716 --> 01:24:16,134
Elvisszük őt is.

968
01:24:17,427 --> 01:24:18,762
Micsoda nő!

969
01:24:20,847 --> 01:24:22,849
Nos, elviszel?

970
01:24:23,475 --> 01:24:26,144
Hadd gondolkodjam.
Van elintézni valóm.

971
01:24:26,270 --> 01:24:27,521
Elviszel?

972
01:24:49,918 --> 01:24:53,380
Madame Bovary sosem volt
szebb, mint ebben az időben.

973
01:24:53,505 --> 01:24:55,924
Megvolt benne az a meghatározhatatlan szépség,

974
01:24:56,049 --> 01:24:59,219
mely az örömből fakad,
lelkesedés és siker,

975
01:24:59,344 --> 01:25:03,307
és melyik a Harmónia
a temperamentum és a körülmények.

976
01:25:04,433 --> 01:25:06,018
Azért vagyok itt, hogy lássalak.

977
01:25:07,019 --> 01:25:09,688
megértettem
problémáid voltak.

978
01:25:09,813 --> 01:25:12,149
Szóval azért vagyok itt, hogy kifizessem az adósságaimat.

979
01:25:13,650 --> 01:25:15,986
Szükségem lesz egy kabátra.

980
01:25:16,111 --> 01:25:19,531
Hosszú kabát
vastag gallérral és béléssel.

981
01:25:19,656 --> 01:25:21,241
Útra indulsz?

982
01:25:21,366 --> 01:25:24,369
Nem. Számítok rád.
A lehető leggyorsabban.

983
01:25:25,370 --> 01:25:29,541
Szükségem lesz egy kis csomagtartóra,
könnyű, praktikus.

984
01:25:29,666 --> 01:25:33,253
Három láb másfél,
a standard modell.

985
01:25:33,378 --> 01:25:36,340
- Egy éjjeli táskával.
- Tökéletes.

986
01:25:36,465 --> 01:25:38,383
Vedd ezt. Használd fizetésre.

987
01:25:38,508 --> 01:25:40,761
Arra semmi szükség!

988
01:25:40,886 --> 01:25:43,221
Ismerjük egymást. bízom benned.

989
01:25:43,347 --> 01:25:45,891
ragaszkodom hozzá. Legalább a láncot vedd.

990
01:25:46,767 --> 01:25:49,436
Hagyj itt mindent.

991
01:25:49,561 --> 01:25:53,398
Ami a kabátot illeti,
ne hozd be a házba.

992
01:25:53,523 --> 01:25:56,985
Add meg a címet
és készítsd el.

993
01:25:57,110 --> 01:26:00,447
Minden készen áll?
Biztos vagy benne?

994
01:26:01,698 --> 01:26:04,618
- Szomorú vagy?
- Nem, miért?

995
01:26:04,743 --> 01:26:08,497
Szomorú, hogy elhagyja ezt a helyet?
és kezdje újra?

996
01:26:08,622 --> 01:26:12,042
nincs itt semmim.
Te vagy mindenem!

997
01:26:12,167 --> 01:26:17,839
Mindened leszek,
a családod és az otthonod!

998
01:26:17,964 --> 01:26:20,050
Olyan bájos vagy.

999
01:26:20,175 --> 01:26:23,011
igaz? szeretsz engem?
Esküdj meg.

1000
01:26:23,136 --> 01:26:24,638
szeretlek?

1001
01:26:25,764 --> 01:26:28,433
szeretlek? imádlak!

1002
01:26:29,810 --> 01:26:33,063
Ó, rodolphe, túl boldog vagyok!

1003
01:26:35,357 --> 01:26:37,359
Drága Rodolphém.

1004
01:26:56,461 --> 01:26:58,463
Éjfél!

1005
01:26:58,588 --> 01:27:00,507
Holnap van.

1006
01:27:00,632 --> 01:27:02,634
Még egy nap.

1007
01:27:03,510 --> 01:27:05,345
Megvannak az útlevelek?

1008
01:27:06,847 --> 01:27:08,682
Elfelejtett valamit?

1009
01:27:10,183 --> 01:27:11,935
Biztos vagy benne?

1010
01:27:12,978 --> 01:27:14,646
biztos vagyok benne.

1011
01:27:14,771 --> 01:27:18,775
A provence-i szállodában fog várni
délben?

1012
01:27:21,069 --> 01:27:22,904
Holnap találkozunk.

1013
01:27:29,453 --> 01:27:31,872
Holnapig.

1014
01:27:31,997 --> 01:27:34,750
– Légy bátor, Emma, légy bátor.

1015
01:27:34,875 --> 01:27:37,461
"Nem akarom tönkretenni az életét.

1016
01:27:37,586 --> 01:27:40,130
„Egy szakadékba vezettelek.

1017
01:27:40,255 --> 01:27:42,090
"Ó, Emma, felejts el engem.

1018
01:27:42,215 --> 01:27:46,052
"Miért kellett találkoznom veled?
Miért voltál olyan szép?

1019
01:27:46,178 --> 01:27:48,013
"Az én hibám?

1020
01:27:48,138 --> 01:27:51,975
„Az egek, ne, csak a sorsot okold.

1021
01:27:52,100 --> 01:27:53,935
– A világ kegyetlen, Emma.

1022
01:27:54,060 --> 01:27:57,731
„Mindenhol lett volna
kínos kérdések,

1023
01:27:57,856 --> 01:28:00,692
"pletyka és talán még sértések is.

1024
01:28:00,817 --> 01:28:03,487
"Elmegyek, amikor olvasol
ezeket a szomorú sorokat.

1025
01:28:03,612 --> 01:28:07,616
„Menekülnöm kell, hogy elkerüljem a kísértést
hogy újra látlak.

1026
01:28:07,741 --> 01:28:09,743
"Búcsú.

1027
01:28:09,868 --> 01:28:11,870
– A barátod, rodolphe.

1028
01:28:14,581 --> 01:28:16,833
Végig olvasta a levelet.

1029
01:28:17,834 --> 01:28:19,836
Jónak találta.

1030
01:28:24,674 --> 01:28:27,010
Madame bent van? Ez neki szól.

1031
01:28:27,135 --> 01:28:30,639
- Add ide.
- Nem, személyesen kell átadnom.

1032
01:28:34,559 --> 01:28:36,478
A mesterem küldte ezt, madame.

1033
01:28:36,603 --> 01:28:38,188
Adj neki egy érmét.

1034
01:29:59,227 --> 01:30:02,647
A mester vár.
Kész az étel.

1035
01:30:07,068 --> 01:30:10,238
Emma! hol vagy?

1036
01:30:10,906 --> 01:30:12,407
Gyerünk!

1037
01:30:25,670 --> 01:30:29,257
Tudtam. Az az ecet
felébresztene egy halottat.

1038
01:30:30,717 --> 01:30:32,218
Szólj hozzánk!

1039
01:30:35,263 --> 01:30:38,350
Én vagyok... a te szerető Charlesod.

1040
01:30:45,273 --> 01:30:49,277
Itt a kislányod.
Csókold meg.

1041
01:30:54,950 --> 01:30:57,369
Senki...

1042
01:31:01,998 --> 01:31:04,167
Szegényke.

1043
01:31:04,292 --> 01:31:06,878
- Megint elment.
- Nem, alszik.

1044
01:31:07,003 --> 01:31:11,174
A rohamnak vége.
Mitől ájulhatott el?

1045
01:31:11,299 --> 01:31:13,385
Vigyázzon, nehogy felébressze.

1046
01:31:13,510 --> 01:31:17,013
Az egyik barátom, Brideux,
kovácsművekben,

1047
01:31:17,138 --> 01:31:21,017
kutyája van, akinek roham van
amikor egy tubákos dobozt szippant.

1048
01:31:21,685 --> 01:31:23,436
Hát nem furcsa?

1049
01:31:24,854 --> 01:31:30,110
Láz lépett fel, és 43 napig,
Charles nem hagyta el a lányt.

1050
01:31:30,235 --> 01:31:33,738
Elhanyagolta a pácienseit
és abbahagyta az alvást.

1051
01:31:33,863 --> 01:31:39,285
Ereje visszatért, amikor az utak
őszi levelekkel borították.

1052
01:31:40,495 --> 01:31:42,330
Ne fárassza magát.

1053
01:31:47,711 --> 01:31:50,130
Ülj le ott a padra.

1054
01:31:50,255 --> 01:31:53,091
Nem, nem ott!

1055
01:31:53,216 --> 01:31:55,218
Minden rendben lesz.

1056
01:32:00,515 --> 01:32:04,519
Nem zavarok?
Azért vagyok itt, hogy Emmáról kérdezzek.

1057
01:32:04,644 --> 01:32:07,063
Tudod, hogy mindig szívesen látunk.

1058
01:32:08,064 --> 01:32:11,067
Én csináltam a számláimat.

1059
01:32:11,192 --> 01:32:16,031
Nem tudom, hogyan kell fizetni
az összes gyógyszerért, amit kaptam.

1060
01:32:16,156 --> 01:32:18,241
Nem tartozol nekem semmivel.

1061
01:32:18,366 --> 01:32:21,202
nagyon le vagyok kötelezve,
de zavarban vagyok.

1062
01:32:21,327 --> 01:32:25,081
A szezon nem volt túl jó.

1063
01:32:25,206 --> 01:32:27,375
Annyira el voltam foglalva szegény drágámmal.

1064
01:32:27,500 --> 01:32:29,252
Hogy van?

1065
01:32:30,545 --> 01:32:34,549
Sokkal jobb,
de még mindig vannak rövid visszaesései.

1066
01:32:35,675 --> 01:32:39,262
Nagyon óvatosnak kell lennem.

1067
01:32:41,097 --> 01:32:43,933
Most pihen.
A pap vele van.

1068
01:32:44,059 --> 01:32:47,896
Bournisien?
Úgy hallom, gyakran van itt.

1069
01:32:48,021 --> 01:32:51,524
Remélem nem fordul meg
vallásos rajtunk.

1070
01:32:51,649 --> 01:32:56,237
Hitet mond nekem
nagy vigasz a számára.

1071
01:32:56,362 --> 01:33:00,533
Véleményem szerint ki kellene vinned őt,
vigye el a színházba.

1072
01:33:00,658 --> 01:33:03,703
Én is jönnék, ha el tudnék menni.

1073
01:33:03,828 --> 01:33:09,084
Lagardy koncertet ad Rouenban
mielőtt elindulna Angliába.

1074
01:34:24,033 --> 01:34:28,872
Nem értettem mindent,
de nekem nagyon tetszik.

1075
01:34:31,749 --> 01:34:35,920
- Kérsz ​​egy kis árpavizet?
- Igen, kérem. Olyan meleg van.

1076
01:34:53,897 --> 01:34:56,983
Soha nem gondoltam volna, hogy megszököm.
Ekkora zúzás.

1077
01:34:58,526 --> 01:35:01,529
Találd ki, kibe ütköztem?

1078
01:35:01,654 --> 01:35:04,449
- Monsieur Leon!
- Leon?

1079
01:35:04,574 --> 01:35:08,328
Senki más.
Jön, hogy lerója tiszteletét.

1080
01:35:12,290 --> 01:35:13,791
Visszajöttél rouenba?

1081
01:35:13,917 --> 01:35:16,461
- Mióta?
- Maradj csendben vagy menj el!

1082
01:35:16,586 --> 01:35:18,421
Gyerünk, meleg van és unatkozom.

1083
01:35:18,546 --> 01:35:22,008
- Maradj egy kicsit.
- Kérem, fojtogatom. Menjünk.

1084
01:35:22,133 --> 01:35:24,302
Igaz, meleg van.

1085
01:35:27,096 --> 01:35:30,433
- Untat az opera?
- El sem tudod képzelni.

1086
01:35:33,228 --> 01:35:35,480
Múlt héten tértem vissza Párizsból.

1087
01:35:35,605 --> 01:35:39,025
Két évet töltök itt
megtanulni a szakmát.

1088
01:35:39,943 --> 01:35:43,738
Az üzlet itt nem ugyanaz
mint Párizsban.

1089
01:35:43,863 --> 01:35:46,115
Hogy van Berthe? És a homais?

1090
01:35:46,824 --> 01:35:49,410
Berthe sokat nőtt.

1091
01:35:50,286 --> 01:35:52,580
A homais nagyon jól van.

1092
01:35:57,168 --> 01:36:01,339
Elégedettnek tűnnek,
de rubini vagy gresi után,

1093
01:36:01,464 --> 01:36:04,259
lagardy nem sok
minden zaja ellenére.

1094
01:36:04,384 --> 01:36:08,763
Állítólag jó
az utolsó felvonásban.

1095
01:36:08,888 --> 01:36:12,308
Kár, hogy elmentünk
a vége előtt.

1096
01:36:12,433 --> 01:36:14,852
Két nap múlva újra fellép.

1097
01:36:14,978 --> 01:36:17,981
Holnap indulunk.

1098
01:36:18,106 --> 01:36:23,027
Hacsak nem akarsz maradni, kedvencem.
Jót tehet.

1099
01:36:23,152 --> 01:36:26,948
Lagardy egészen fenséges
az utolsó felvonásban.

1100
01:36:27,824 --> 01:36:29,492
Sajnálom, hogy rosszul éreztem magam.

1101
01:36:29,617 --> 01:36:32,245
Marad! Gyere vissza vasárnap.

1102
01:36:32,370 --> 01:36:36,958
Ha akarod,
ez azt jelenti, hogy jó neked.

1103
01:36:38,334 --> 01:36:40,086
Engedje meg.

1104
01:36:40,211 --> 01:36:44,882
Leon, tényleg nem kellene...

1105
01:36:46,134 --> 01:36:48,386
Akkor megegyeztek?
Holnap hatkor.

1106
01:36:48,511 --> 01:36:52,682
Sajnos haza kell mennem.
De te, Emma...

1107
01:36:53,516 --> 01:36:55,268
Ez csak...

1108
01:36:56,185 --> 01:36:58,688
Nem vagyok benne biztos.

1109
01:36:58,813 --> 01:37:01,232
Gondold át és meglátjuk.

1110
01:37:01,357 --> 01:37:04,610
Csak aludj rá.

1111
01:37:05,445 --> 01:37:08,531
Most, hogy visszatértél
ezeken a részeken,

1112
01:37:08,656 --> 01:37:11,659
Remélem eljössz vacsorázni
időről időre.

1113
01:37:11,784 --> 01:37:13,536
Számíthatsz rá.

1114
01:37:13,661 --> 01:37:16,664
El kell mennem Yonville-be
üzleti ügyben.

1115
01:37:20,585 --> 01:37:22,086
Jó éjszakát.

1116
01:37:51,574 --> 01:37:53,409
Monsieur és Madame Bovary,
kérem.

1117
01:37:53,534 --> 01:37:56,704
Hetes szám,
de az úr elment.

1118
01:38:06,506 --> 01:38:08,007
Ó, Leon.

1119
01:38:08,466 --> 01:38:10,301
Örülök, hogy látlak.

1120
01:38:11,135 --> 01:38:13,388
nem mondtam
ahol megszálltunk.

1121
01:38:13,513 --> 01:38:15,348
megtaláltalak.

1122
01:38:16,224 --> 01:38:20,728
- Úgy döntöttél, hogy maradsz?
- Igen, és tévedtem.

1123
01:38:22,730 --> 01:38:26,734
Nem szabad ilyen ízekre szert tenni
amikor az ember annyira elfoglalt.

1124
01:38:26,859 --> 01:38:28,361
el tudom képzelni.

1125
01:38:28,486 --> 01:38:32,156
Nem, nem teheted,
nem vagy nő.

1126
01:38:34,283 --> 01:38:36,619
Ha tudnál az álmaimról!

1127
01:38:38,121 --> 01:38:39,872
És az enyém!

1128
01:38:40,957 --> 01:38:42,959
én is szenvedtem.

1129
01:38:44,085 --> 01:38:46,003
A szajna mentén vándorolnék.

1130
01:38:46,129 --> 01:38:50,716
Egy nyomdaárusnál volt egy metszet
egy múzsa.

1131
01:38:52,093 --> 01:38:54,971
megbámulnám
órákon át.

1132
01:38:56,013 --> 01:38:58,433
Úgy nézett ki, mint te.

1133
01:38:59,976 --> 01:39:02,145
Feltépném a neked írt leveleimet.

1134
01:39:03,062 --> 01:39:06,315
De miért? Miért?

1135
01:39:08,776 --> 01:39:11,362
Mert szerettelek.

1136
01:39:13,072 --> 01:39:15,491
mindig is azt hittem.

1137
01:39:23,708 --> 01:39:26,043
- Sdé'

1138
01:39:29,797 --> 01:39:34,886
miért nem fejezte ki soha senki
ilyen érzések nekem?

1139
01:39:35,011 --> 01:39:38,514
Idealista lélek
nehéz megérteni.

1140
01:39:41,267 --> 01:39:45,897
- Ha hamarabb találkozunk...
- Sokszor gondoltam erre.

1141
01:39:46,022 --> 01:39:48,357
Micsoda álom!

1142
01:39:49,025 --> 01:39:50,443
Most kezdhetnénk.

1143
01:39:50,568 --> 01:39:54,071
Nem, barátom!
Én túl öreg vagyok, te pedig túl fiatal.

1144
01:39:54,197 --> 01:39:57,241
Felejts el engem! Szeretni fogsz másokat.

1145
01:39:57,366 --> 01:39:59,327
Nem úgy, mint te!

1146
01:39:59,827 --> 01:40:01,496
Milyen gyerek vagy.

1147
01:40:01,621 --> 01:40:04,540
Kérlek, légy jó. Azt akarom, hogy tedd.

1148
01:40:08,044 --> 01:40:09,045
Bocsáss meg!

1149
01:40:09,962 --> 01:40:13,799
Te jó ég, késő van!
Elfelejtettem a koncertet.

1150
01:40:13,925 --> 01:40:17,428
Szegény bovary ezért itt hagyott.

1151
01:40:17,553 --> 01:40:19,889
Holnap haza kell mennem.

1152
01:40:20,014 --> 01:40:21,516
Igazán?

1153
01:40:23,226 --> 01:40:26,896
Ez lehetetlen.
Valamit el kell mondanom.

1154
01:40:27,021 --> 01:40:29,106
nem értetted?

1155
01:40:29,232 --> 01:40:32,652
- Jól beszélsz.
- Kérlek, ne viccelj.

1156
01:40:33,861 --> 01:40:36,280
Hadd lássalak még egyszer.

1157
01:40:38,908 --> 01:40:41,911
- Amúgy nem itt.
- Bárhol!

1158
01:40:42,745 --> 01:40:44,247
Ó, uram.

1159
01:40:46,541 --> 01:40:49,710
Holnap tizenegykor
a katedrálisban.

1160
01:40:52,421 --> 01:40:54,840
te megőrültél. te megőrültél!

1161
01:40:59,053 --> 01:41:00,555
Holnapig.

1162
01:41:11,649 --> 01:41:15,486
Vajon az úriember
szeretnél ellátogatni a templomba?

1163
01:41:29,584 --> 01:41:32,253
Igen, madame
szeretnél ellátogatni a templomba?

1164
01:41:32,378 --> 01:41:35,881
Nem, nem kívánjuk
hogy meglátogassa a templomot.

1165
01:41:37,592 --> 01:41:39,260
Miért ne?

1166
01:41:39,385 --> 01:41:42,179
Mert más terveim vannak.

1167
01:41:42,305 --> 01:41:44,473
Köszönöm, nagyon kedves vagy.

1168
01:42:06,495 --> 01:42:09,123
- Gyere.
- Hová megyünk?

1169
01:42:12,251 --> 01:42:14,670
- Szerezzen nekem egy taxit.
- Igen, uram.

1170
01:42:16,339 --> 01:42:18,174
Ó, Leon, tényleg...

1171
01:42:19,467 --> 01:42:21,719
Nem tudom, kellene-e.

1172
01:42:27,433 --> 01:42:30,269
- Nincs kész.
- Mit?

1173
01:42:31,228 --> 01:42:34,649
Párizsban folyamatosan csinálják.

1174
01:42:48,913 --> 01:42:51,415
- Hová, uram?
- Bárhol!

1175
01:43:05,012 --> 01:43:07,098
Folytat! Folytat!

1176
01:43:12,019 --> 01:43:14,021
Lépj tovább!

1177
01:43:15,064 --> 01:43:16,941
Folytasd.

1178
01:43:17,525 --> 01:43:20,653
Várj, hivert! Várjon! Várj rám!

1179
01:43:23,572 --> 01:43:25,074
Várj egy percet.

1180
01:43:25,199 --> 01:43:28,536
A csomagtartóm készen áll.
mindjárt lent leszek.

1181
01:43:31,414 --> 01:43:34,125
Madame Bovary, megvan
hogy menjen el monsieur homaishoz.

1182
01:43:34,250 --> 01:43:35,751
sürgős.

1183
01:43:35,876 --> 01:43:37,378
Először hazamegyek.

1184
01:43:37,503 --> 01:43:41,006
Nem, nagyon sürgős,
azonnal menned kell.

1185
01:43:41,132 --> 01:43:43,801
Hippolyte elviszi a csomagtartóját.

1186
01:44:07,700 --> 01:44:10,202
mérges vagy?
Nézd, mit csináltál!

1187
01:44:11,120 --> 01:44:12,204
mi a baj?

1188
01:44:12,329 --> 01:44:17,001
Megkértem, hogy hozzon egy tálat
az extra ribizliért.

1189
01:44:17,126 --> 01:44:19,712
Így hát elment a boltba, hogy megszerezze.

1190
01:44:19,837 --> 01:44:22,339
Tudod-e
mi van nálunk?

1191
01:44:22,465 --> 01:44:25,384
Láttad az üveget
tele fehér porral

1192
01:44:25,509 --> 01:44:27,678
"veszélyes" felirattal?

1193
01:44:27,803 --> 01:44:30,222
Tudod, mi van benne, idióta?
Arzén!

1194
01:44:30,347 --> 01:44:32,516
És elvetted mellé a tálat!

1195
01:44:32,641 --> 01:44:35,644
Az arzén mellé?
Megölsz minket!

1196
01:44:35,770 --> 01:44:37,188
Mi vagy egy beteg!

1197
01:44:37,313 --> 01:44:40,983
látni akarsz
a bíróságon, nem?

1198
01:44:41,108 --> 01:44:44,403
Vajon miért vesződöm, hogy segítsek.

1199
01:44:44,528 --> 01:44:48,365
Hagynom kellett volna, hogy hemperegj
a mocsokban!

1200
01:44:50,326 --> 01:44:53,913
Haszontalan vagy.
Még címkéket sem lehet ragasztani!

1201
01:44:54,038 --> 01:44:58,125
És te a magas életet éled,
törődés nélkül!

1202
01:45:01,462 --> 01:45:03,464
Értem küldtél?

1203
01:45:03,589 --> 01:45:06,592
Takarítsd ki.
Siess, te gyilkos!

1204
01:45:06,717 --> 01:45:08,803
Van valami mondanivalód?

1205
01:45:10,471 --> 01:45:13,724
Ó, igen.
Az apósod meghalt.

1206
01:45:20,314 --> 01:45:22,817
- Kedvesem...
- Igen, tudom.

1207
01:45:26,737 --> 01:45:28,823
Bárcsak láthattam volna.

1208
01:45:28,948 --> 01:45:32,785
- Hány éves volt?
- 61.

1209
01:45:34,954 --> 01:45:37,081
Szegény anyám...

1210
01:45:38,123 --> 01:45:40,709
Mi lesz vele?

1211
01:45:44,088 --> 01:45:45,673
Szórakoztál?

1212
01:45:59,186 --> 01:46:00,604
Csinos csokor.

1213
01:46:00,729 --> 01:46:03,399
Igen, megvettem
egy koldustól korábban.

1214
01:46:03,524 --> 01:46:05,943
Másnap megérkezett az anyja.

1215
01:46:09,405 --> 01:46:14,827
Engedje meg, ebben a megpróbáltató időben
hogy őszinte részvétemet fejezzem ki

1216
01:46:14,952 --> 01:46:17,705
és a rendelkezésedre bocsátom magam.

1217
01:46:18,747 --> 01:46:21,333
Nagyon kedves vagy,
de semmi szükségünk.

1218
01:46:22,167 --> 01:46:28,257
Elnézést, de szeretném
hogy privátban szót váltsak.

1219
01:46:28,382 --> 01:46:31,719
Ezzel kapcsolatban... tudod?

1220
01:46:32,344 --> 01:46:34,930
Ó, igen! Természetesen.

1221
01:46:35,806 --> 01:46:37,892
Emma, kedvesem...

1222
01:46:38,017 --> 01:46:42,104
Tudna...
Nem akarom elhagyni anyámat.

1223
01:46:45,774 --> 01:46:49,945
Biztos vagyok benne, hogy a jelenlegi bánatod megtalálja
némi anyagi kényelem a végrendeletben.

1224
01:46:50,070 --> 01:46:57,244
Örülök neked
és meg kell mondanom, a férje számára.

1225
01:46:57,369 --> 01:47:02,207
Amíg beteg voltál
olyan állapotban volt!

1226
01:47:02,333 --> 01:47:06,420
Elmondhatom,
most, hogy újra jól vagy,

1227
01:47:06,545 --> 01:47:10,549
volt néhány problémánk.

1228
01:47:10,674 --> 01:47:13,177
Problémák? Miféle problémák?

1229
01:47:13,302 --> 01:47:16,138
Tudod.
Azok a kis képzeleteid.

1230
01:47:16,263 --> 01:47:19,433
Az utazótáskák, a kabát...

1231
01:47:20,643 --> 01:47:22,645
Kitaláltuk.

1232
01:47:22,770 --> 01:47:24,939
Most ajánlhatom
másik elrendezés.

1233
01:47:25,064 --> 01:47:28,567
Ez a szerencsétlenség megadja neki
annyi tennivaló.

1234
01:47:28,692 --> 01:47:32,279
Megújíthatnám a jegyzetet
aláírt helyettem.

1235
01:47:32,404 --> 01:47:35,991
A legjobban tenné, ha átadná
valaki másnak.

1236
01:47:36,116 --> 01:47:40,120
Ön például.
Egy proxy megkönnyítené

1237
01:47:40,245 --> 01:47:44,750
és könnyen megoldhatnánk
ügyeinket.

1238
01:47:44,875 --> 01:47:48,879
Maitre guillaumin
elkészítette a papírokat

1239
01:47:49,004 --> 01:47:51,799
irányítani és adminisztrálni
az ő dolgát.

1240
01:47:52,883 --> 01:47:58,722
Felvehetnél kölcsönt,
írja alá és hagyja jóvá a jegyzeteit...

1241
01:47:59,682 --> 01:48:02,142
Monsieur úgy tesz, ahogy jónak látja.

1242
01:48:02,267 --> 01:48:05,187
De szerintem...

1243
01:48:05,312 --> 01:48:07,564
ez honnan van?

1244
01:48:07,690 --> 01:48:09,692
Maitre guillaumin.

1245
01:48:10,442 --> 01:48:13,737
Nem bízom benne.
A közjegyzők neves szélhámosok.

1246
01:48:13,862 --> 01:48:16,448
Hozzáértő véleményre van szükségünk.

1247
01:48:19,410 --> 01:48:21,662
De nem ismerünk senkit.

1248
01:48:22,413 --> 01:48:25,582
Mi igen. Megkérdezhetnénk Leont.

1249
01:48:25,708 --> 01:48:29,128
Igen! Ez jó ötlet.

1250
01:48:30,504 --> 01:48:32,673
Rouenba kell mennünk.

1251
01:48:34,758 --> 01:48:36,260
írok neki.

1252
01:48:36,385 --> 01:48:40,806
Charles, ezt nem lehet megtenni
levelezés útján.

1253
01:48:40,931 --> 01:48:43,600
Nem. Mivel muszáj, megyek.

1254
01:48:44,476 --> 01:48:46,311
Nagyon ügyes vagy.

1255
01:48:47,855 --> 01:48:52,735
Másnap elvette a hirondellt
hogy konzultáljon léonnal Rouenben.

1256
01:48:52,860 --> 01:48:54,945
Három napig maradt.

1257
01:48:55,070 --> 01:48:58,991
Három teljes, csodálatos, nagyszerű nap,
igazi nászút.

1258
01:49:00,367 --> 01:49:02,953
Ne mozdulj. Ne beszélj.

1259
01:49:03,078 --> 01:49:04,413
Nézz rám.

1260
01:49:05,706 --> 01:49:10,377
Valami olyan puha a szemedben
ami jót tesz nekem.

1261
01:49:11,962 --> 01:49:14,131
Gyermekem, szeretsz?

1262
01:49:20,054 --> 01:49:23,307
Elhagysz engem, megházasodsz.
Mint a többiek.

1263
01:49:23,432 --> 01:49:25,184
Milyen másokat?

1264
01:49:25,309 --> 01:49:27,728
Más férfiak, persze!

1265
01:49:32,566 --> 01:49:34,985
Mind aljasok vagytok.

1266
01:49:36,737 --> 01:49:38,572
Gondoltál valaha Párizsra?

1267
01:49:38,697 --> 01:49:41,700
Nos... egy kicsit persze.

1268
01:49:42,993 --> 01:49:46,038
Olyan jól lakhatnánk ott.

1269
01:49:46,163 --> 01:49:47,915
Nem vagyunk boldogok?

1270
01:49:48,040 --> 01:49:51,794
Igen, ez igaz. mérges vagyok.
Csókolj meg.

1271
01:49:57,299 --> 01:49:59,134
- Eljössz?
- Amint lehet.

1272
01:49:59,259 --> 01:50:03,097
- Megígéred?
- Szerinted kell?

1273
01:50:04,848 --> 01:50:06,683
Amúgy légy óvatos.

1274
01:50:09,353 --> 01:50:11,105
Esküszöm, jövök.

1275
01:50:11,230 --> 01:50:13,357
Nem szabad kihagynom az edzőt.

1276
01:50:13,899 --> 01:50:17,653
Olyan erősen fújt aznap

1277
01:50:17,778 --> 01:50:18,946
jó napot, hivert.

1278
01:50:24,034 --> 01:50:26,787
Madame Bovary, micsoda meglepetés.

1279
01:50:26,912 --> 01:50:29,748
Az utazás élmény lesz.

1280
01:50:34,086 --> 01:50:37,756
én rendeltem
néhány finom ruhadarabot.

1281
01:50:37,881 --> 01:50:40,300
Örömmel mutatom meg.

1282
01:50:41,260 --> 01:50:43,137
Ezt majd meglátjuk.

1283
01:50:55,274 --> 01:50:57,818
Tűnj el, te mocskos kártevő!

1284
01:51:08,829 --> 01:51:12,416
Leon megmutatta a dokumentumot
egy kollégának.

1285
01:51:14,418 --> 01:51:18,422
Tegnap túl fáradt voltam
visszautazni.

1286
01:51:18,547 --> 01:51:22,551
- Nem voltál beteg?
- Nem, mondtam, fáradt voltam.

1287
01:51:22,676 --> 01:51:25,637
Aggódott.
Üzenetet küldhettél volna.

1288
01:51:25,762 --> 01:51:27,764
Mondtam neki, hogy két napra van szükségem.

1289
01:51:27,890 --> 01:51:29,391
Két nap, nem három.

1290
01:51:30,434 --> 01:51:33,812
Anya, nem számít.

1291
01:51:33,937 --> 01:51:38,025
Leon pozitív, hogy a dokumentum
teljesen rendben van.

1292
01:51:38,150 --> 01:51:39,985
Milyen dokumentumot?

1293
01:51:41,778 --> 01:51:44,531
Semmi fontos, anya.

1294
01:51:44,656 --> 01:51:49,411
Egyfajta proxy az Emma engedélyezéséhez

1295
01:51:49,536 --> 01:51:54,124
a háztartási ügyek intézésére
könnyebben.

1296
01:51:54,249 --> 01:51:56,293
Meghatalmazott a felesége számára?

1297
01:51:56,418 --> 01:51:59,254
- Megőrültél?
- Anya!

1298
01:52:01,298 --> 01:52:06,887
Nem mindenki gazdag
és a szerencse sem tart örökké.

1299
01:52:07,012 --> 01:52:09,014
Szükség volt a szőnyegre?

1300
01:52:09,139 --> 01:52:12,100
Miért cseréljük ki a szék huzatát?

1301
01:52:12,226 --> 01:52:13,977
Hiábavaló képzelgés az egész!

1302
01:52:14,102 --> 01:52:16,188
Bélésnek selyem!

1303
01:52:16,313 --> 01:52:21,818
Szégyellném ezt a kényelmet
és mégis öreg vagyok.

1304
01:52:21,944 --> 01:52:24,112
Elég, madame!

1305
01:52:24,238 --> 01:52:26,406
Felbontom a rendelést!

1306
01:52:30,702 --> 01:52:33,038
Anya, bajt okozol.

1307
01:52:34,206 --> 01:52:36,041
Ez mind show.

1308
01:52:39,044 --> 01:52:40,462
Égessem el?

1309
01:52:41,255 --> 01:52:42,256
Kérlek tedd meg.

1310
01:52:42,381 --> 01:52:44,883
Ez az elrendezés nekem megfelel.

1311
01:52:45,008 --> 01:52:47,886
Bocs, anya, de tévedsz.

1312
01:52:49,680 --> 01:52:51,265
Jobban szereted őt.

1313
01:52:51,390 --> 01:52:55,060
igazad van.
Ennek így kell lennie.

1314
01:52:55,185 --> 01:52:57,187
holnap elmegyek.

1315
01:53:10,117 --> 01:53:12,703
Mindent elintéztél?

1316
01:53:12,828 --> 01:53:14,997
Szerintem a te érdekedben.

1317
01:53:15,122 --> 01:53:17,791
Van egy vevőm a házára
Barneville-ben.

1318
01:53:17,916 --> 01:53:20,836
Monsieur langlois
4000 frankot ajánlott fel.

1319
01:53:20,961 --> 01:53:22,462
Jó ár.

1320
01:53:22,587 --> 01:53:25,090
Itt van az összeg fele.

1321
01:53:32,431 --> 01:53:34,766
ki tudom fizetni a tartozásaimat.

1322
01:53:34,891 --> 01:53:40,647
Sajnálnám visszavenni
egy ilyen fontos összeg olyan hirtelen.

1323
01:53:42,024 --> 01:53:43,525
Mi?

1324
01:53:44,151 --> 01:53:46,987
A számlákra bármit fel lehet tenni.

1325
01:53:47,112 --> 01:53:48,947
Itt.

1326
01:53:49,072 --> 01:53:54,453
Írd alá, tartsd meg az egészet
és nyugodj meg az elméd.

1327
01:54:05,839 --> 01:54:09,009
A dátummal, kérem a dátumot.

1328
01:54:09,134 --> 01:54:11,219
Milyen kifogást adtál?

1329
01:54:11,345 --> 01:54:14,264
Mondtam, hogy zongoraórám van
hetente kétszer.

1330
01:54:14,389 --> 01:54:17,976
- Ez pénzbe kerül.
- De gazdag vagyok!

1331
01:54:18,101 --> 01:54:21,688
Nem kérdezte őt
és elfogadta a szeszélyeit.

1332
01:54:21,813 --> 01:54:24,733
Inkább a szeretője volt
mint ő az övé.

1333
01:54:24,858 --> 01:54:28,612
Gyengéd szavai és csókjai
elvitte a lelkét.

1334
01:54:28,737 --> 01:54:31,490
Hol tanulta
ilyen korrupció,

1335
01:54:31,615 --> 01:54:35,619
olyan mély és rejtett
hogy szinte lényegtelen volt?

1336
01:54:37,037 --> 01:54:41,375
Egy napon korán elváltak
és a körúton sétálva,

1337
01:54:41,500 --> 01:54:44,002
látta a falakat
kolostorából.

1338
01:54:44,127 --> 01:54:47,381
Korai házas élete,
sétál az erdőben,

1339
01:54:47,506 --> 01:54:50,759
a vicomte keringőt
minden elhaladt a szeme előtt.

1340
01:54:50,884 --> 01:54:54,721
Leon hirtelen úgy tűnt
olyan távoli, mint a többi.

1341
01:54:55,889 --> 01:54:57,724
Mégis szeretem őt.

1342
01:54:58,558 --> 01:55:02,145
Nem számít, nem volt boldog.

1343
01:55:02,270 --> 01:55:04,106
Soha nem volt.

1344
01:55:04,231 --> 01:55:08,151
Semmi sem érte meg ezt a küldetést.
Minden hazudott.

1345
01:55:10,862 --> 01:55:13,448
- Mi az?
- Egy fekete ruhás férfi hozta.

1346
01:55:13,573 --> 01:55:15,826
Azt mondta, ez a legsürgősebb.

1347
01:55:15,951 --> 01:55:18,120
Jog és igazságosság
bovarynénak.

1348
01:55:18,245 --> 01:55:20,247
Milyen mondat?

1349
01:55:20,372 --> 01:55:23,959
24 órán belül,
fizessen ki 8000 frankot.

1350
01:55:24,084 --> 01:55:25,752
Mi?

1351
01:55:26,420 --> 01:55:31,925
Törvényes eszközökkel kényszerítve
és különösen az elkobzás révén

1352
01:55:32,050 --> 01:55:33,760
személyes javaiból.

1353
01:55:34,594 --> 01:55:38,932
Hitelvásárlással,
kölcsönzés, jegyzetek aláírása,

1354
01:55:39,057 --> 01:55:44,479
lheureux-ra gyűlt össze
olyan összeget, amelyet nagyon szeretett volna megszerezni.

1355
01:55:50,819 --> 01:55:52,821
Hallottad a hírt?

1356
01:55:54,531 --> 01:55:56,616
Azt hiszem, ez egy vicc.

1357
01:55:59,244 --> 01:56:00,662
hogy érted?

1358
01:56:01,371 --> 01:56:06,835
Kisasszonyom, gondoltad
Ellátnám áruval

1359
01:56:06,960 --> 01:56:11,214
és pénz, kedvességből
az idők végezetéig?

1360
01:56:11,339 --> 01:56:14,259
Vissza kell térítenem a kiadásaimat.
Csak tisztességes.

1361
01:56:15,594 --> 01:56:17,971
De gondolj csak, 8000 frank!

1362
01:56:18,680 --> 01:56:22,184
A bíróság helybenhagyta
és ítéletet hozott.

1363
01:56:24,227 --> 01:56:26,980
Egyébként tudod, hogy nem én vagyok az.

1364
01:56:27,105 --> 01:56:29,524
A könyvelőm, vincart.

1365
01:56:31,818 --> 01:56:34,738
De nem sikerült...

1366
01:56:34,863 --> 01:56:36,865
Nem tehetek semmit.

1367
01:56:36,990 --> 01:56:40,494
Nem ismered vincart.
Rosszabb, mint egy arab.

1368
01:56:41,453 --> 01:56:44,706
Nézd, nem tudtam.
Ez olyan meglepetés.

1369
01:56:44,831 --> 01:56:46,833
Kinek a hibája ez?

1370
01:56:46,958 --> 01:56:50,962
rabszolga vagyok, mint egy néger
miközben jól érzi magát.

1371
01:56:51,087 --> 01:56:53,173
Ne taníts nekem!

1372
01:56:53,298 --> 01:56:55,550
Nem fog ártani.

1373
01:56:59,095 --> 01:57:01,515
Könyörgöm, tegyen valamit.

1374
01:57:02,557 --> 01:57:06,561
Megpróbálsz elcsábítani!

1375
01:57:06,686 --> 01:57:07,771
Te szörnyeteg!

1376
01:57:08,522 --> 01:57:09,606
Ó, gyere, gyere.

1377
01:57:10,440 --> 01:57:14,736
Mindenkinek mesélek rólad.
elmondom a férjemnek.

1378
01:57:14,861 --> 01:57:17,948
Hagyd el szegény férjedet
ebből.

1379
01:57:18,073 --> 01:57:21,910
Nem gondolod
Mondhatok neki egy-két dolgot?

1380
01:57:23,495 --> 01:57:25,747
Tudom, hogy nem vicces.

1381
01:57:25,872 --> 01:57:29,125
De az adósságok soha nem öltek meg senkit.

1382
01:57:29,251 --> 01:57:33,421
Amikor valakinek vannak barátai, mint neked.

1383
01:57:33,547 --> 01:57:35,549
Hol találom a pénzt?

1384
01:57:35,674 --> 01:57:39,511
Vannak barátaid, mondom.

1385
01:57:44,391 --> 01:57:47,811
- Ígérem, aláírom...
- Eleget aláírtál.

1386
01:57:47,936 --> 01:57:50,355
- Eladom...
- Nincs mit eladnod.

1387
01:57:50,480 --> 01:57:53,316
Könyörgöm, kétségbeesett vagyok.

1388
01:57:53,441 --> 01:57:55,860
Tényleg nem érdekel.

1389
01:58:03,535 --> 01:58:07,539
Jó napot, madame.
Maitre hareng, a végrehajtó.

1390
01:58:08,331 --> 01:58:13,420
Elkészítem az áruk listáját
hogy elkobozzák.

1391
01:58:13,545 --> 01:58:16,965
Két tanúm,
latour és passepoil.

1392
01:58:23,763 --> 01:58:29,185
Nem fogom ezt a frenológiai fejet,
kétségkívül professzionális eszköz.

1393
01:58:29,311 --> 01:58:32,606
Tegyük fel, hogy kilenc serpenyő, öt tál,

1394
01:58:32,731 --> 01:58:37,569
három edény, négy szék,
két fáklya.

1395
01:58:42,699 --> 01:58:45,535
Nagyon csinos. Egészen elbűvölő!

1396
01:58:48,705 --> 01:58:53,043
A törvény megengedi
hogy őrt hagyjon az árura.

1397
01:58:53,168 --> 01:58:58,506
De vállalom a felelősséget
hogy bízom benned.

1398
01:58:58,632 --> 01:59:05,472
A Latour és a passepoil garantálja
a művelet jogszerűségét.

1399
01:59:11,561 --> 01:59:15,148
Ebből egy szót sem
a férjemnek, érted?

1400
01:59:15,273 --> 01:59:16,775
Egy szót sem.

1401
01:59:16,900 --> 01:59:19,903
Soha nem mondok semmit, madame.

1402
01:59:23,740 --> 01:59:26,159
Hideg lett.

1403
01:59:30,538 --> 01:59:33,041
- Holnap mennem kell rouenbe.
- Tényleg?

1404
01:59:47,931 --> 01:59:49,683
- Miért vagy itt?
- Elfoglalt vagy?

1405
01:59:49,808 --> 01:59:52,477
Nem, de ma nem számítottam rád.

1406
01:59:52,602 --> 01:59:54,437
beszélnem kell. sürgős.

1407
01:59:54,562 --> 01:59:57,732
szükségem van rád. 8000 frank kell.

1408
01:59:57,857 --> 02:00:00,110
Mi? Biztos megőrültél!

1409
02:00:00,235 --> 02:00:02,987
Nem, még nem, nem egészen.

1410
02:00:03,113 --> 02:00:04,114
Figyelj...

1411
02:00:04,989 --> 02:00:08,535
- De mit...
- Meg kell találnod a pénzt.

1412
02:00:08,660 --> 02:00:11,246
- Hogy tehetném?
- Milyen gyáva vagy!

1413
02:00:11,371 --> 02:00:13,123
Biztos vagyok benne, hogy pánikba esik.

1414
02:00:13,248 --> 02:00:15,667
Talán ezer écu is megtenné.

1415
02:00:15,792 --> 02:00:19,796
Annál is inkább.
Megtalálhatod.

1416
02:00:22,632 --> 02:00:24,134
annyira szeretni foglak!

1417
02:00:24,259 --> 02:00:26,094
De hol? Hogyan?

1418
02:00:27,095 --> 02:00:30,098
- A helyedben tudnám.
- Akkor hol?

1419
02:00:30,890 --> 02:00:31,891
Az Ön irodája!

1420
02:00:32,016 --> 02:00:35,854
A szeme lángolt
pokoli meggondolatlansággal

1421
02:00:35,979 --> 02:00:39,983
és a fedők összeszűkültek
érzéki bátorítással,

1422
02:00:40,108 --> 02:00:42,610
a fiatalember
érezte, hogy elgyengül

1423
02:00:42,736 --> 02:00:44,738
a néma akarat előtt
ennek a nőnek,

1424
02:00:44,863 --> 02:00:49,033
bűncselekmény elkövetésére késztetve őt.
Megijedt.

1425
02:00:49,868 --> 02:00:52,036
Milyen hülye vagyok!

1426
02:00:52,162 --> 02:00:56,499
Morel visszatért. Az apja gazdag.
holnap hozom.

1427
02:00:56,624 --> 02:01:00,628
Holnap háromkor.
Biztos vagyok benne, hogy kölcsönadja.

1428
02:01:00,754 --> 02:01:03,006
Úgy értem, morel barátom.

1429
02:01:04,424 --> 02:01:06,843
Drágám, tényleg mennem kell.

1430
02:01:39,542 --> 02:01:42,629
Most óvatosan.
Van benne gyógyszer.

1431
02:01:44,964 --> 02:01:49,052
Örülök, hogy látlak.
Nem tudtam, hogy itt vagy.

1432
02:01:49,177 --> 02:01:52,013
Felpezsdíted az utazást.

1433
02:01:52,138 --> 02:01:54,808
Gyakran egy nyári napon

1434
02:01:54,933 --> 02:01:58,186
a lányok olyan meleg szerelemről álmodoznak

1435
02:01:58,853 --> 02:02:01,856
be kellene zárni őket
és munkára késztetett.

1436
02:02:01,981 --> 02:02:04,484
A haladás csigatempóban halad!

1437
02:02:04,609 --> 02:02:07,028
Elmerülünk a barbárságban!

1438
02:02:08,488 --> 02:02:11,658
Ez egy rossz scrofulous rendellenesség.

1439
02:02:11,783 --> 02:02:16,371
Ahelyett, hogy berúgna,
diétát kellene kezdeni.

1440
02:02:16,496 --> 02:02:19,165
Tudok neked egy jó krémet.

1441
02:02:19,290 --> 02:02:22,877
Nos, remélem, sikerül
most egy előadás nekünk.

1442
02:02:38,309 --> 02:02:40,645
Asszonyom! Ez egy botrány!

1443
02:02:40,770 --> 02:02:42,021
mi a baj?

1444
02:02:42,146 --> 02:02:44,816
Vannak feladott számlák
a téren.

1445
02:02:46,067 --> 02:02:47,151
A férjem tudja?

1446
02:02:47,277 --> 02:02:50,446
Nem, korán elment.
Épp fent voltam.

1447
02:02:52,240 --> 02:02:55,410
Ha a helyedben lennék,
Elmennék a közjegyzőhöz.

1448
02:02:55,535 --> 02:02:59,372
szerinted?
Alig ismerjük.

1449
02:02:59,497 --> 02:03:01,332
Amúgy mennék.

1450
02:03:04,168 --> 02:03:06,337
Később meg kellene kapnom a pénzt.

1451
02:03:06,462 --> 02:03:10,300
Maitre guillaumint látva
nem fog ártani.

1452
02:03:10,925 --> 02:03:12,760
Tényleg így gondolod?

1453
02:03:15,597 --> 02:03:19,183
A fekete ruhám.
Megyek a hátsó ajtón.

1454
02:03:27,108 --> 02:03:28,943
Ezer écu?

1455
02:03:31,863 --> 02:03:34,866
Miért van szüksége ekkora összegre?
kedves hölgyem?

1456
02:03:36,743 --> 02:03:38,870
Konzultálnod kellett volna velem.

1457
02:03:39,621 --> 02:03:44,667
Száz gyakorlati módszer létezik
a befektetésről.

1458
02:03:47,378 --> 02:03:48,880
Miért vártál?

1459
02:03:51,841 --> 02:03:53,176
Nem tudom.

1460
02:03:53,843 --> 02:03:57,263
megijesztelek?
Általában bátor vagy.

1461
02:03:58,556 --> 02:04:02,393
Én vagyok a legjobban odaadó neked.
Tudod ezt?

1462
02:04:04,479 --> 02:04:08,316
Szép nő vagy,
városunk dicsősége.

1463
02:04:08,441 --> 02:04:11,444
Leginkább a kecsességet és a szépséget szeretem.

1464
02:04:16,616 --> 02:04:18,284
Mi a döntése?

1465
02:04:19,077 --> 02:04:20,078
Mi?

1466
02:04:20,995 --> 02:04:22,538
A pénz?

1467
02:04:28,086 --> 02:04:30,004
Megkapod az átkozott pénzt.

1468
02:04:31,589 --> 02:04:36,219
A kétségbeesésemmel játszol.
Engem sajnálni kell, nem megvenni!

1469
02:04:37,720 --> 02:04:38,888
Marad!

1470
02:04:41,307 --> 02:04:44,310
- Nos?
- Semmit. kétségbeesett vagyok.

1471
02:04:44,435 --> 02:04:49,941
- Talán van valaki...
- Nem. Nincs senki.

1472
02:04:50,066 --> 02:04:54,696
- Azt mondtad talán ma délután.
- Igen, talán.

1473
02:04:54,821 --> 02:04:57,824
- A mester hamarosan bejön.
- Igen, tudom!

1474
02:04:59,200 --> 02:05:01,869
Nem fogom látni.
Nem bírtam ki!

1475
02:05:01,995 --> 02:05:05,039
Nem tudom megbocsátani neki, hogy ismer engem!
Soha, soha.

1476
02:05:09,085 --> 02:05:12,296
Anya rolet!
Rolt anya, a kár kedvéért!

1477
02:05:13,214 --> 02:05:15,049
nem kapok levegőt!

1478
02:05:16,926 --> 02:05:18,761
feloldalak.

1479
02:05:20,555 --> 02:05:22,640
- Hány óra van?
- Mindjárt három lesz.

1480
02:05:26,894 --> 02:05:30,064
A személy, akit várok
lehet a házamban.

1481
02:05:30,606 --> 02:05:32,942
nem emlékszem.

1482
02:05:33,067 --> 02:05:34,652
Fuss és hozd el.

1483
02:05:34,777 --> 02:05:38,448
- De a babák...
- Majd én vigyázok rájuk. Kérlek siess.

1484
02:05:38,573 --> 02:05:41,159
Megyek, madame. megyek.

1485
02:05:56,215 --> 02:05:57,717
- Mit?
- Senki.

1486
02:05:57,842 --> 02:06:00,928
Az orvos sír.
Mindenki téged keres.

1487
02:06:01,054 --> 02:06:02,889
beteg vagy?

1488
02:06:10,354 --> 02:06:14,525
Neki! Meg fog menteni.

1489
02:06:34,712 --> 02:06:40,551
Kedves, megfontolt,
ő nagylelkű.

1490
02:06:46,140 --> 02:06:47,642
Ó! Te vagy az!

1491
02:06:48,851 --> 02:06:50,353
Igen, én vagyok az.

1492
02:06:52,355 --> 02:06:55,608
Rodolphe, tanácsot kell kérnem.

1493
02:06:57,860 --> 02:07:00,530
Még mindig ugyanaz.
Még mindig olyan bájos.

1494
02:07:00,655 --> 02:07:04,992
Szomorú bájok, barátom,
ahogy megvetetted őket.

1495
02:07:05,118 --> 02:07:09,455
Nem, biztos igazam volt.
Nem tudlak így elvezetni.

1496
02:07:09,580 --> 02:07:11,833
Nem számít. szenvedtem.

1497
02:07:12,875 --> 02:07:17,296
Én is, Emma. Ilyen az élet.

1498
02:07:17,421 --> 02:07:20,424
Kedves volt veled
mióta elváltunk?

1499
02:07:20,550 --> 02:07:22,552
Se nem kedves, se nem kedves.

1500
02:07:24,011 --> 02:07:28,141
- Nem kellett volna elválnunk.
- Igen, talán.

1501
02:07:28,933 --> 02:07:30,101
Ön szerint?

1502
02:07:30,226 --> 02:07:32,562
Ha tudnád!
úgy szerettelek!

1503
02:07:32,687 --> 02:07:35,940
Hogyan válhatnék el
azzal a boldogsággal, amit nekem adtál?

1504
02:07:36,065 --> 02:07:39,735
Majdnem belehaltam a kétségbeesésbe.
mesélek róla.

1505
02:07:39,861 --> 02:07:41,696
Menekültél előlem.

1506
02:07:44,115 --> 02:07:46,826
Szeretsz más nőket, valld be!

1507
02:07:46,951 --> 02:07:50,913
értem én.
Elbűvölte őket, akárcsak engem.

1508
02:07:51,622 --> 02:07:55,042
Férfi vagy.
Megszereted a nőket.

1509
02:07:56,711 --> 02:08:00,715
Újra kezdjük, nem?
Újra szeretni fogunk.

1510
02:08:01,716 --> 02:08:05,386
én nevetek. boldog vagyok!

1511
02:08:08,806 --> 02:08:11,058
Mondj valamit!

1512
02:08:30,286 --> 02:08:32,413
Te sírtál.

1513
02:08:32,538 --> 02:08:34,040
Miért?

1514
02:08:35,458 --> 02:08:40,129
Bocsáss meg.
Te vagy az egyetlen, akit igazán szeretek.

1515
02:08:40,254 --> 02:08:43,507
Hülye és kegyetlen voltam.
szeretlek.

1516
02:08:43,633 --> 02:08:45,468
Mindig szeretni foglak.

1517
02:08:45,593 --> 02:08:48,095
mi a baj? Mondd el.

1518
02:08:48,221 --> 02:08:51,641
Tönkrementem, rodolphe.
3000 frank kell.

1519
02:08:54,310 --> 02:08:57,563
A férjem elhelyezte a pénzét
ferde közjegyzővel.

1520
02:08:57,688 --> 02:09:00,524
kölcsönvettünk
mert a páciensei nem fizettek.

1521
02:09:00,650 --> 02:09:03,819
3000 frank nélkül,
jönnek a végrehajtók.

1522
02:09:03,945 --> 02:09:05,947
Ebben a pillanatban.

1523
02:09:07,615 --> 02:09:11,452
Számít a barátságodra,
eljöttem hozzád.

1524
02:09:11,577 --> 02:09:17,416
De nekem nincs,
kedves hölgyem.

1525
02:09:20,044 --> 02:09:21,796
Nincs nálad?

1526
02:09:24,298 --> 02:09:26,050
Nincs nálad?

1527
02:09:28,886 --> 02:09:30,638
Nincs nálad?

1528
02:09:31,931 --> 02:09:34,100
Ez a végső megaláztatásom.

1529
02:09:34,225 --> 02:09:37,645
Soha nem szerettél.
Te is olyan rossz vagy, mint a többiek.

1530
02:09:37,770 --> 02:09:41,107
Szegények nem vásárolnak
teknősbékahéjú órák!

1531
02:09:41,232 --> 02:09:44,110
Vagy nézz csecsebecséket!
Semmiben nem szenvedsz hiányt!

1532
02:09:44,235 --> 02:09:48,155
Van házad és földed.
Vadássz, mész Párizsba!

1533
02:09:48,281 --> 02:09:53,703
Ezt pénzzé lehet váltani.
Nem akarom, tartsd meg!

1534
02:09:55,288 --> 02:09:57,123
feladtam volna
mindent neked.

1535
02:09:57,248 --> 02:10:02,253
Könyörögtem volna,
csak egy mosolyra és egy "köszönömre".

1536
02:10:02,378 --> 02:10:04,046
Nélküled boldog lettem volna!

1537
02:10:04,755 --> 02:10:06,424
Miért tetted?

1538
02:10:07,049 --> 02:10:10,636
Még azt is elmondtad
itt szerettél engem.

1539
02:10:10,761 --> 02:10:14,348
El kellett volna küldened.
Forró a kezem a csókjaidtól.

1540
02:10:14,473 --> 02:10:16,642
Térden állva esküdtél szerelmet.

1541
02:10:16,767 --> 02:10:18,978
Két év álom!

1542
02:10:19,103 --> 02:10:21,689
A leveled széttépte a szívemet.

1543
02:10:21,814 --> 02:10:27,570
És eljövök a gazdag, boldog, szabad emberhez,
segítséget kérni, akit adna.

1544
02:10:27,695 --> 02:10:32,908
Könyörgöm, hozd vissza minden szerelmemet
és 3000 frankért visszautasít!

1545
02:10:33,451 --> 02:10:34,785
nekem nincs meg.

1546
02:10:55,931 --> 02:10:59,101
Ha Isten tudja a szükségleteinket,
miért kell imádkozni?

1547
02:10:59,226 --> 02:11:00,811
Légy komoly.

1548
02:11:00,936 --> 02:11:04,398
Csodálom a kereszténységet.
Megszabadította a rabszolgákat,

1549
02:11:04,523 --> 02:11:08,027
megteremtette a nagyon szükséges erkölcsi rendet.
De a szövegek!

1550
02:11:08,152 --> 02:11:10,696
Az egészet jezsuiták főzték ki!

1551
02:11:11,280 --> 02:11:14,575
- A kulcs! A szobába, ahol...
- Mit?

1552
02:11:15,159 --> 02:11:17,828
Add ide.
Vannak otthon patkányaink.

1553
02:11:17,953 --> 02:11:19,997
Megakadályozzák az alvásomat.

1554
02:11:20,122 --> 02:11:23,542
- Meg kell kérdeznem.
- Ne fáradj. Majd később elmondom neki.

1555
02:11:23,667 --> 02:11:27,129
Hozz egy kis nátrium-kloridot.

1556
02:11:27,254 --> 02:11:29,090
Gyerünk, világítsd meg az utat.

1557
02:11:38,599 --> 02:11:40,101
Hagyd abba!

1558
02:11:41,811 --> 02:11:44,063
- Csendben.
- Mit csinálsz?

1559
02:11:44,188 --> 02:11:47,441
Ne mondj semmit. Bárkinek.

1560
02:11:47,566 --> 02:11:49,652
A mesteredet hibáztatnák.

1561
02:12:11,632 --> 02:12:12,633
Hála istennek, itt vagy!

1562
02:12:12,758 --> 02:12:15,928
mi folyik itt?
Mi történik velünk?

1563
02:12:16,887 --> 02:12:18,305
Miért?

1564
02:12:25,646 --> 02:12:27,148
Mondd el!

1565
02:12:34,780 --> 02:12:36,782
Holnap elolvasod.

1566
02:12:38,159 --> 02:12:41,245
Egyelőre arra kérlek,
ne tegyél fel nekem egyetlen kérdést sem.

1567
02:12:41,370 --> 02:12:44,874
Könyörgöm, hagyj el.

1568
02:13:05,561 --> 02:13:07,563
A halálom nem sok.

1569
02:13:09,982 --> 02:13:14,737
elalszom
és vége lesz.

1570
02:13:20,242 --> 02:13:22,244
szomjas vagyok!

1571
02:13:22,369 --> 02:13:24,622
nagyon szomjas vagyok!

1572
02:13:26,248 --> 02:13:28,834
- Mi a baj?
- Nem semmi.

1573
02:13:32,588 --> 02:13:34,423
Több!

1574
02:13:34,548 --> 02:13:37,468
Nyisd ki az ablakot, fulladozok.

1575
02:13:42,306 --> 02:13:45,559
Ez rendkívüli.
Úgy néz ki, mint a fehér kavics.

1576
02:13:45,684 --> 02:13:48,020
Nem! tévedsz!

1577
02:14:05,955 --> 02:14:07,456
fázom.

1578
02:14:12,419 --> 02:14:13,921
fázom.

1579
02:14:25,516 --> 02:14:27,935
jobban érzem magam. Később felkelek.

1580
02:14:31,522 --> 02:14:32,940
Ez elviselhetetlen!

1581
02:14:35,901 --> 02:14:38,821
Mondd el! mit ettél?

1582
02:14:38,946 --> 02:14:41,282
Válaszolj, az isten szerelmére!

1583
02:14:53,377 --> 02:14:56,630
"Senkit ne vádoljanak..."
Ó, istenem!

1584
02:14:59,466 --> 02:15:00,968
Megmérgezve!

1585
02:15:04,054 --> 02:15:05,806
Megmérgezve!

1586
02:15:06,807 --> 02:15:08,559
Segítség!

1587
02:15:10,769 --> 02:15:14,523
Nyugodj meg. Csak szükségünk van
hogy erős ellenszert adjon neki.

1588
02:15:14,648 --> 02:15:16,150
Mi a méreg?

1589
02:15:16,275 --> 02:15:17,693
Arzén!

1590
02:15:17,818 --> 02:15:19,653
Elemzésre van szükségünk.

1591
02:15:19,778 --> 02:15:23,782
Csináld, csak csináld. Mentsd meg őt.

1592
02:15:40,424 --> 02:15:41,925
Ne sírj.

1593
02:15:43,510 --> 02:15:46,347
Hamarosan nem kínozlak
többet.

1594
02:15:46,472 --> 02:15:48,307
De miért?

1595
02:15:49,308 --> 02:15:51,143
Ki késztetett rá?

1596
02:15:51,685 --> 02:15:53,854
Meg kellett tennem, világos.

1597
02:15:56,982 --> 02:15:59,568
Nem voltál boldog velem?

1598
02:16:00,653 --> 02:16:02,821
az én hibám?

1599
02:16:05,407 --> 02:16:07,826
Mindent megtettem, amit tudtam.

1600
02:16:10,037 --> 02:16:12,289
Ez igaz. Jó ember vagy.

1601
02:16:15,501 --> 02:16:18,337
Remélte, hogy vége
az árulással,

1602
02:16:18,462 --> 02:16:22,132
gonoszság és emésztő kapzsiság
hogy kínozta őt.

1603
02:16:22,257 --> 02:16:24,426
Most már nem gyűlölt senkit.

1604
02:16:24,551 --> 02:16:29,556
Alkonyat borult az elméjére
és a föld összes zajai közül,

1605
02:16:29,682 --> 02:16:33,936
csak a szaggatott zokogást hallotta
szegény szerelméből,

1606
02:16:34,061 --> 02:16:39,566
olyan lágy és halvány, mint az utolsó visszhang
egy szimfónia elhalványulását.

1607
02:16:44,947 --> 02:16:46,824
Hozzátok nekem Berthét.

1608
02:16:46,949 --> 02:16:49,034
Nem érzed magad rosszabbul?

1609
02:17:00,129 --> 02:17:03,173
Milyen sápadt vagy! izzadsz!

1610
02:17:04,216 --> 02:17:06,051
félek.

1611
02:17:14,435 --> 02:17:16,019
ez elég!

1612
02:18:51,281 --> 02:18:54,785
Olyan erősen fújt aznap

1613
02:18:54,910 --> 02:19:02,251
hogy az alsószoknyát messze repítette

1614
02:19:02,376 --> 02:19:04,127
a vak ember!

1615
02:19:21,144 --> 02:19:23,647
Búcsú! Búcsú!

1616
02:19:30,279 --> 02:19:32,114
Imádkozz, fiam.

1617
02:19:34,241 --> 02:19:36,577
De én szenvedek!

1618
02:19:36,702 --> 02:19:38,620
Isten nagyszerű!

1619
02:19:38,745 --> 02:19:41,415
El kell fogadnunk akaratát.

1620
02:19:42,833 --> 02:19:46,086
Utálom az istenedet!

1621
02:19:46,211 --> 02:19:49,298
A lázadás szelleme
még mindig benned van.

1622
02:20:11,069 --> 02:20:13,447
A sors a hibás.

1623
02:20:20,996 --> 02:20:24,333
Egy este Berthe jött
hogy elhozza vacsorára.

1624
02:20:24,458 --> 02:20:28,211
A lugas alatt ült.
Finoman meglökte.

1625
02:20:28,337 --> 02:20:30,589
A földre zuhant.
Halott volt.

1626
02:20:30,714 --> 02:20:34,468
12 frank és 75 centime
eladás után megmaradtak

1627
02:20:34,593 --> 02:20:38,263
és ezzel fizették ki Berthe útját
a nagymamájához.

1628
02:20:38,388 --> 02:20:40,474
Az idős hölgy abban az évben meghalt.

1629
02:20:40,599 --> 02:20:44,436
A régi rouault megbénult,
egy néni fogadta be.

1630
02:20:44,561 --> 02:20:48,899
Szegény és elküldte
gyapotüzemben dolgozni.

1631
02:20:49,024 --> 02:20:51,526
Homais gyakorlata futótűzként nő.

1632
02:20:51,652 --> 02:20:55,155
A tekintély tiszteli őt
és a közvélemény megvédi őt.

1633
02:20:55,280 --> 02:20:57,449
Most kapta meg
a becsület légiója.